Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






назад содержание далее

[Колыбельная песенка из Ашшура]

   Заговор.
        Житель потемок прочь из по[темок]
        Ушел поглядеть на солнечный свет.
        Что ж оно (Дитя - прим. переводчика) осерчало так, что мать его плачет,
        В небесах у богини струятся слезы?
5       Это кто же такой,- тот, кто на земле заводит рев?
        Если это - собака, пусть отломят ей ломтик,
        Если это - птица, пусть ей выбросят крошек,
        Если ж это - строптивец, дитя людское,
        Пусть споют ему заговор Ану и Анту,
10      Чтоб отец его спал, свой сон довершая,
        Чтобы мать-рукодельница довершила урок свой.
        Не мой это заговор, - заговор Эа и Асаллухи заговор Даму и Гулы,
        Заговор Нинаккукуттум, госпожи чародейства:
15      Они мне сказали, а я повторяю.
        -----
        Заговор, чтобы успокоить младенца.
        Обряд таков: ты положишь в головах у младенца хлеб, трижды прочтешь этот заговор, 
        проведешь от 20 головы до ног и бросишь этот хлеб собаке: оный младенец утихнет.
        Таблетка Кицир-Набу, заклинателя.
назад содержание далее










© Злыгостев А.С., 2001-2019
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru