СТАСИМ ЧЕТВЕРТЫЙ

Хор

Строфа 1

Так пострадала Даная прекрасная, 

(Так пострадала Даная прекрасная... - Даная была заключена в темницу своим отцом, которому предсказали, что его убьет ее сын. Даная - одна из возлюбленных Зевса, на которую он сошел в виде золотого дождя.)

Та, что на доски, обитые бронзою, 

Переменила сияние дня.

Спальней могила ей стала, дитя мое,- 

А родовита была, и хранил ее 

Зевс, к ней сошедший дождем золотым. Но необорное 

Рока могущество 

Злата сильней, и Арея, и крепости, 

И просмоленных морских кораблей.

Антистрофа 1

Так усмирен был Дриантов заносчивый 

Сын, повелитель эдонян: за дерзостность 

...Дриантов заносчивый сын, повелитель эдонян... - Речь идет о фракийском царе Ликурге, который, по преданию, отказывался чтить бога Диониса.

Был Дионисом в скалу заключен. 

Там улеглось постепенно неистовство, 

Бога признал он, которого буйственно 

Злыми насмешками смел задевать,- 

Он, изгонявший восторгом исполненных 

Жен, загашавший огни Дионисовы, 

С флейтою дружных тревоживший Муз.

Строфа 2

Возле скал голубых, у обоих морей 

На Боспоре фракийском стоит Салмидесс,- 

Там когда-то увидел соседний Арей,

Как, сынов ослепляя,

Им ужасные раны 

Наносила жестоко Финея жена, 

(...Финея жена... - Филей - царь одной из областей Фракии. Его вторая жена, Идея, потребовала ослепления двух его сыновей от первого брака.)

Как отмщенье провалами темных, глазниц

Призывали слепые.

А пронзила им очи 

Не рукой - острием челнока из станка.

Антистрофа 2

Горевали об участи горькой своей 

Этой матери, в браке несчастной, сыны, 

А была и она из древнейшей семьи -

Эрехфеева рода,

(...Эрехфеева рода... - Первая жена Финея, Клеопатра, была внучкой аттического героя Эрехфея (Эрехтея).)

В отдаленных пещерах 

Возлелеяна сонмом отеческих бурь, 

Дочь Борея, что резвых быстрее коней,

(...дочь Борея, что резвых быстрее копей... - Отец Клеопатры Борой считался богом северных ветров.)

Порождение бога.

Все же Мойры седые 

На нее ополчились сурово, дитя!

Входит Тиресий с мальчиком-повадырем.