ЭПИСОДИЙ СЕДЬМОЙ

Аминий

(входит)

 Ай-ай-ай-ай! 

 Стрепсиад 

 Кто здесь вопит так горько! Не божок ли то 

 Заголосил из племени Каркинова? 

(...божок... из племени Каркииова? - Каркин - неудачливый трагический поэт, отец четырех сыновей, тоже плохих драматургов, самый известный из которых - Ксенокл. Аристофан часто высмеивал это семейство.)

 Аминий 

 Кто я такой - узнать вам это хочется? 

 Я несчастливец! 

 Стрепсиад 

 Так иди путем своим! 

 Аминий 

 О бог суровый! Рок оседробительный! 

 Моя упряжка... О Паллада! Горе мне! 

 Стрепсиад 

 По чем тебя обидел Тлеполем, скажи? 

(Тлеполем - лицо, упоминаемое в трагедии Ксенокла, откуда взяты этот и предыдущий стих.)

 Аминий 

 Почтеннейший, не смейся! Прикажи, прошу, 

 Чтобы вернул мне деньги поскорей твой сын. 

 Давно я жду, к тому ж сейчас в несчастий. 

 Стрепсиад 

 Какие ж это деньги? 

 Аминий 

 Те, что должен он. 

 Стрепсиад 

 Дела твои прескверны, как мне кажется. 

 Аминий 

 Свидетель бог, свалился с колесницы я. 

 Стрепсиад 

 А мелешь вздор, как будто бы с осла упал. 

(...как будто бы с осла упал. - Выражение переведено буквально, оно равнозначно нашему «потерпеть провал», «сесть в лужу».)

 Аминий 

 Как вздор? Хочу я деньги получить свои. 

 Стрепсиад 

 Ты не в своем рассудке. Это ясно. 

 Аминий 

 Что? 

 Стрепсиад 

 Всего вернее - мозга сотрясение. 

 Аминий 

 Всего верней, пойдешь ты в суд, свидетель Зевс, 

 Когда долгов не возвратишь! 

 Стрепсиад 

 Скажи мне, друг, 

 Как думаешь, для ливней воду свежую 

 Зевс достает, иль силой солнца старая 

 Вода обратно на небо взбирается? 

 Аминий 

 Не знаю. И нисколько не желаю знать. 

 Стрепсиад 

 А правомочен разве деньги требовать 

 Тот, кто не знает про дела небесные? 

 Аминий 

 Раз денег мало, ты бы хоть лихву на долг 

 Мне отдал. 

 Стрепсиад 

 Что за зверь такой - лихва, скажи? 

 Аминий 

 Да то, что с каждым месяцем и с каждым днем 

 Все больше возрастает и растет, растет, 

 Пока проходит время. 

 Стрепсиад 

 Верно сказано. 

 Скажи, а море, что оно, по-твоему, 

 Растет или все то же? 

 Аминий 

 То же, думаю. 

 Ему расти не подобает. 

 Стрепсиад  

 Бедненький! 

 Да если море, с столькими притоками, 

 Не возрастает, как же ты надеешься, 

 Чтобы твои нежданно деньги выросли! 

 Ступай, катись! Подальше от дверей моих.

(Рабу.)

 Стрекало дай мне! 

 Аминий 

(к зрителям)

 Вас зову в свидетели. 

 Стрепсиад 

 Но-но! Пошел же, трогай, торопись, гнедой! 

 Аминий 

 Ну не бесстыдство ль это? 

 Стрепсиад 

 Торопись! Не то 

 Под хвост стрекалом:сивка, подбодрю тебя! 

(Бьет его, Аминий бежит.)

 Бежит! А то бы двинул, раскатал тебя 

 С колесами, осями и заклепками.

Стрепсиад входит в дом.

 Строфа 3 

 Первое полухорие 

 Сутяжничать, сквалыжничать - 

 Большое зло. 

 Упрямый старичок 

 Решил зажать, не отдавать 

 Добра и денег, взятых в долг. 

 А все-таки сегодня же 

 Приключатся новости. 

 Хитрый выдумщик, затеявший обман, 

 За плутни все, за все грехи 

 Расплатится жестоко. 

 Антистрофа 3 

 Второе полухорие 

 Боюсь я, то, чего искал, 

 Чего желал, 

 Сегодня он найдет. 

 Ужасен в споре сын его, 

 Опровергать, изобличать 

 Неправдою умеет он. 

 Всяких собеседников 

 Переспорит трижды лживой болтовней, 

 Но скоро, скоро взмолится 

 Старик, чтоб онемел он.