ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Горгий

Ты, значит, в этом деле показал себя 

Лентяем равнодушным?

Дав

Почему?

Горгий

О, Зевс!

Ты должен был поговорить с молодчиком, 

Кто б ни был он, тогда же и сказать ему, 

Чтоб навсегда дорогу к Дому девушки

Забыл. А ты - в сторонку, словно это вес 

Дела чужие. Нет, от святей родственных 

Нельзя отречься, Дав, и я по-прежнему 

Забочусь о сестре. Пускай отоц ее 

К нам - как к чужим, а мы его злонравия 

Перенимать не станом.  Если грех какой 

С моей сестрой случится, на меня падет 

Ее позор.   Ведь глазу постороннему 

Не видно, кто виновен, а видна ему 

Сама вина лишь.

Дав

Милый, старика боюсь.

Поймает вдруг у двери - и прости-прощай: Повесит.

Горгий

Да,  вступать с ним в словопрения - 

Напрасный труд,

Каким ни действуй способом, 

Ни силу в ход пустив, ни уговорами - 

Его упорства злого но сломить ничем. 

Закон ему защита от насилия, 

А  от  внушенья  мирного - ужасный  нрав. 

Дав

Постой-ка, Горгий. Мы пришли не попусту: 

Опять, как я и думал, он идет сюда.

Горгий

Вот этот малый в тонком шерстяном плаще?

Дав 

Он самый.

Горгий

Сразу  видно  по  глазам - подлец. 

Сострат

Как назло, Гету дома не застал сейчас. 

Мать  жертву  богу  принести  какому-то -

Но помню  уж какому - собралась  (она

Их каждый день приносит, все святилища

Подряд  обходит  в  доме)  и  поэтому

Послала Гету повара нанять. А я

Сбежал от богомольцев и сюда пришел.

Довольно проволочек! Сам я вгаступлю

Ходатаем своим! Я постучу сейчас

В дверь к старику, чтоб больше не раздумывать.

Горгий

Позволь,  приятель,  несколько серьезных слов 

Сказать тебе.

Сострат

Пожалуйста, я слушаю.

Горгий

По-моему, у всех людей решительно,

И у счастливцев и у неудачников,

Какой-то  свой  рубеж  есть,  поворот  судьбы,

И удаются все дела житейские

Счастливцу до тех пор, покуда может он

Своим прекрасным наслаждаться жребием,

Не совершая зла.  А не удержится

От зла в хмелю успеха - и дела его

Пойдут иначе, примут оборот дурной.

Зато и те из бедняков, которые

Зла не творят и незавидный жребий свой

С  достоинством  несут,- они  заслуженно

Дождутся лучшей доли - только срок им дай!

Так вот, и ты, коль ты богат, не очень-то

На это уповай и нас, хоть пищи мы,

Не презирай.  Пусть видно будет всякому,

Что ты и впрямь достоин столь благой судьбы.

Сострат

По в чем сейчас я виноват, по-твоему? 

Горгий

Мне кажется, ты что-то нехорошее 

Задумал:  то ли девушку свободную 

Подбить на грех речами, то ли выждать миг

И преступленье  совершить, достойное 

Премногих казней.

Сострат

Аполлон!

Горгий

Негоже, друг,

Чтоб мы из-за твоей страдали праздности, 

Мы люди занятие. Нетерпимей всех - 

Запомни навсегда - бедняк обиженный. 

Сперва он жалок,  а потом становится 

Обидчив и чуть что - уже вспылить готов.

Сострат

Дай бог тебе удачи, друг! Но выслушай 

Теперь меня.

Дав

Клянусь я счастьем собственным,

Ты молодец, хозяин!

Сострат

Помолчи, болтун. 

Так вот, я здесь в одну влюбился девушку, 

И если это преступленье - спору нет, 

Преступник я. Однако я пришел сюда 

Совсем не к ней. Мне повидать хотелось бы 

Ее отца. Свободный от рождения 

И не бедняк, я в жены без приданого 

Ее согласен взять, чтобы всю жизнь в любви 

Прожить с ней. Если же мои намеренья 

Нечестны, если замысел таю лихой, 

Тогда пускай и Пан и нимфы, юноша, 

Меня параличом близ дома этого 

На месте поразят. Поверь, мне совестно, 

И очень, если подлецом кажусь тебе.

Горгий

А если я в запальчивости липшего

Наговорил   чего-то,   не   сердись,   прости. 

Ты убедил меня и мне понравился. 

А я ей не чужой. Я этой девушке 

Одноутробный брат, так и запомни, друг.

Сострат

Клянусь, ты будешь мне полезен в будущем.

Горгий

Полезен?  Чем?

Сострат

Ты  человек порядочный.

Горгий

Не для того, чтоб от тебя отделаться, 

А чтоб ты  правду знал,  скажу:  отец ее 

Такой старик, что старика подобного 

На свете нет и не было.

Сострат

Зол на весь мир? 

Пожалуй,  знаю.

Горгий

Это верх зловредности. 

Здесь у него земли кусок, таланта и два 

Ценою,  где  обычно  в  одиночество 

Он  трудится,  и  никаких  помощников - 

Будь то раба, соседа иль наемника 

Из  здешних - знать  не  хочет.   

Неё   как  перст  один. 

Его бы воля - он людей, наверно бы, совеем не видел.  

Часто, впрочем, с дочерью 

Работает вдвоем. Он только с ней одной 

И говорит, а с прочими - поди заставь! 

Твердит, что, лишь когда ему приглянется 

Нрав жениха,  он  выдаст замуж дочь.

Сострат

Скажи, 

Что никогда.

Горгий

Напрасными заботами

Не мучь себя, приятель. 

Предоставь уж нам, 

Его родным, справляться со своей судьбой.

Сострат

О,  боги,  неужели не  влюблялся ты: 

Ни разу?

Горгий

Милый, мне нельзя.

Сострат

Но что, скажи, 

Тебе мешает?

Горгий

Мысли непрестанные 

О злополучье нашем, о житье плохом.

Сострат

Да, видно, ты в таких долах неопытен

И впрямь, коль отступиться мне советуешь:

То воля бога, не моя.

Горгий

Так, стало быть. 

Ты попусту страдаешь и пред нами чист.

Сострат

Как мне на ней жениться?

Горгий

Вряд ли женишься.

Сам убедишься в этом, коль пойдешь со мной: 

Он, кстати, здесь поблизости работает, 

В овраге.

Сострат

Как начать?

Горгий

Я завести могу

Речь о замужестве сестры. По опыту 

Известно мне, что будет. С удовольствием 

Он сразу всех на свете поносить начнет 

За образ жизни. Но уж зверя лютого 

Разбудит в нем холеный твой и праздный вид.

Сострат

Он там сейчас?

Горгий

Да, но вот-вот отправится 

В обычный путь.

Сострат

Ты говоришь, он девушку 

С собой берет?

Горгий

Ну, это уж по-разному 

Бывает.

Сострат

Я, куда ни повелишь, пойду, 

Но помоги ты мне.

Горгий

Каким  же  образом? 

Сострат

Любым. Пошли!

Горгий

Ты будешь с нами рядышком 

Вот так, в плаще, покуда мы работаем, 

Стоять?

Сострат

А почему бы нет?

Горгий

Да он тебя Землею закидает, скажет: «Лодырь ты

Несчастный». Нет, копай уж с нами. Может быть, 

Тогда  тебя  хоть  пожелает  выслушать, 

Решив, что ты бедняк, живущий собственным 

Трудом.

Сострат

На все согласен я. Пойдем скорей!

Горгий

Зачем себя ты мучаешь?

Дав

Не худо бы

Сегодня поработать  нам поболее, 

Чтоб грыжу нажил он и после этого 

Оставил нас в покое, не ходил сюда.

Сострат

Мотыку принеси мне!

Горгий

Ты с моей ступай.

А я, коль так, примусь ограду складывать, 

Ведь это тоже нужно.

Сострат

Вот спасибо-то! Давай.

Дав

Пойду, кормилец, ну, а вы - за мной! 

Сострат

Одно из двух дано мне: или смерть принять, 

Иль жить с любимой.

Горгий

Ну так,  если искренни 

Слова твои, будь счастлив.

Сострат

Видят боги все;

Когда  ты  отступиться мне советуешь, 

Во мне с двойною силой закипает страсть. 

Водь если эта девушка воспитана 

Не в женском окруженье и поэтому 

От мамок и от теток всяким мерзостям 

Не научилась, а, храня порядочность, 

Со строгим: и взыскательным отцом жила, 

То встретиться с такою - счастье сущее!

Горгий уходит. Сострат борет  мотыку.

А мотыка-то,  однако,  тяжелехонька. 

Надсадиться!  А впрочем - поднатужимся: 

Уж раз взялся за дело, до конца держись! 

Сикон

Ну и баран! Такого поищи поди,

Будь он неладен. Если на руках несешь -

Зубами за смоковницы цепляется,

Обгладывает ветки, так и рвется вниз.

Л   если  наземь  спустить - не  идет  вперед,

Назад несется.  Из меня, из повара,

Он отбивную сделал.  Все силком тащу.

По вот  уж наконец-то и святилище,

Где жертву принесем. Привет мой Пану. Эй,

Никак, совсем отстал ты, Гета?

Гета

Шутка ли,

Как добрых четырех ослов, навьючило 

Проклятое бабье меня.

Сикон

Народу тьма,

Видать, здесь будет. 

Ишь какую силищу 

Подстилок тащишь.

Гета

То-то. 

Сикон

Вот сюда клади.

Гета

Уж так заведено: как Пэанийского 

Во сне увидит Пана, так и жертву мы 

Приносим сразу.

Сикон

Кто ж такие видит сны?

Гета

Да ну тебя, отстань.

Сикон

Нет, Гета, все-таки 

Скажи мне - кто?

Гета 

Хозяйка.

Сикон

Что  же  снилось  ей? 

Гета

Пристал! Ей снилось, будто Пан...

Сикон

Вот этот вот?

Гета 

Он самый.

Сикон

Что же?

Гета

На Сострата будто бы...

Сикон

На этого красавца!

Гета

Кандалы надел.

Сикон

О, Аполлон!

Гета

Затем ему овчину дал, 

Вручил  мотыку и тот здесь, поблизости, 

Велел вскопать участок.

Сикон

Бредни!

Гета

Жертву мы 

Приносим, не хотим, чтоб страшный сон сбылся.

Сикон

Понятно. Так возьми же снова на плечи 

Свой груз и в храм снеси. Циновки загодя 

Расстелим, приготовим вес, чтоб не было 

Потом помех,  на славу чтоб прошел  обряд. 

Напрасно ты состроил рожу кислую,

Мое  попомни  слово:   нынче  будешь  сыт.

Гета

Что повар ты  умелый,  против  этого 

Не возражаю. Только веры нет тебе.