СЦЕНА ПЕРВАЯ

Октавия.

 Октавия 

 Аврора зажглась и ночных светил 

(Аврора - богиня утренней зари, Эос у греков. Титан - здесь: Солнце. Титанами называли не только детей Урана и Геи, но и потомков этих детей. Бог Солнца Гелии считался сыном Гипериона.)

 Прогнала хоровод. Восходит 

 Титан в огнистых кудрях, 

 Вселенной вернув сиянье дня. 

 Отягченная бременем бед, начинай 

 Повторять привычных жалоб чреду, 

 Побелодая стон морских альцион, 

 Побеждая крик Пандионовых птиц,- 

(Пандионовых птиц... - Дочь афинского цари Папдиона Прокна была превращена в ласточку, а другая его дочь, Филомела, в соловья.)

 Ведь судьба твоя тяжелей, чем у них. 

 О мать, по которой я плачу всегда, 

(О мать, по которой я плачу всегда... - Мать Октавии Мессалина была убита императором Клавдием, отцом Октавии, за супружескую измену.)

 Ты, причина моих мучений злых, 

 Услышь удрученной дочери стоп, 

 Если может внять нам бесплотная тень. 

 О, если б Клото своей дряхлой рукой 

(Клото - одна из богинь судьбы, которые у греков назывались мойрами, а у римлян - парками.)

 Жизни моей перерезала нить 

 До того, как пришлось мне увидеть, скорбя, 

 Раны твои и лицо в крови. 

 О, день, только боль приносящий мне, 

 Ты душе с тех пор 

 Ненавистен больше, чем ночь и мрак. 

 Я сносила мачехи злобной гнет, 

(Я сносила мачехи злобный гнет... - Умертвив Мессалину, Клавдий женился на своей племяннице Агриппине, а ее сына от другого брака, Нерона, женил на своей дочери Октавии.)

 И вражду ее, и суровый взгляд. 

 Эриния мрачная, это она 

 Мой стигийский брачный факел несла, 

(Стигийский - «погребальный», «похоронный». Стикс - река в царстве мертвых.)

 Погубила тебя, мой бедный отец, 

(...мой бедный отец... - Клавдий был отравлен Агриппиной.)

 Кому лишь недавно подвластен был 

 Беспредельный мир, 

 От кого бежала британцев рать,- 

(...от кого бежала британцев рать... - При Клавдии в 45 г. н. э. римляне утвердились в южной части Британии.)

 Неведомых прежде нашим вождям 

 Свободных племен. 

 А теперь ты почил: сгубило тебя 

 Коварство жены, 

 И в рабство твой дом, и дети твои 

 У тирана в плену. 

 Кормилица 

 Тот, кто, впервые в лживый наш вступив дворец, 

 Сверканьем благ непрочных восхищается, 

 Увидит вскоре, что судьба сокрытая 

 Сгубила дом, могущественный некогда,- 

 Род Клавдия, чьей власти был покорен мир, 

 Для чьих судов свободный Океан седой, 

 Смирившись против воли, легкий путь открыл. 

 Да, он, британцев покоритель первый, он, 

 Кто слал челны без счета в море дальнее, 

 Кто среди волн и средь народов варварских 

 Был невредим,- погиб от рук жены своей, 

 Убитой вскоре сыном. Юный брат почил, 

(Юный брат почил, погублен, ядом... - Брата Октавии Бритаиика Нерон отравил, видя в родном сыне Клавдия своего соперника.)

 Погублен ядом; а сестра горюет здесь 

 И скрыть не в силах скорби, хоть грозит ей гнев 

 Жестокого супруга ненавистного; 

 Она его чуждается - но равная 

 Горит и в нем к жене постылой ненависть. 

 Напрасно я своей пытаюсь верностью 

 Ей боль души утишить: горе жгучее 

 Сильней моих советов; благородный пыл 

 Ей полнит сердце, в бедах силу черпая. 

 Мой страх - увы! - провидел злодеяние 

 В грядущем... Да не сбудется, молю богов! 

 Октавия 

 О, доля моя! Злосчастней меня 

 Никого не найти. 

 Я могу повторить, 

 Электра, твой плач: 

(Я могу повторить, Электра, твой плач... - О мифической героине Электре см. во вступительной статье.)

 Но было тебе оплакать дано 

 Родителя смерть, 

 И убийцам его отомстил твой брат, 

 Которого верность твоя спасла, 

 Укрыв от врагов. 

 А мне по загубленным злой судьбой 

 Родителям страх не велит горевать, 

 Над убитым братом рыдать не дает; 

 На него лишь могла надеяться я, 

 Он один мне на миг утешеньем был. 

 Только я, горемыка, осталась жива - 

 Великого имени жалкая тень. 

 Кормилица 

 Питомицы стон долетел ко мне: 

 Тоскует она; так надо спешить 

 Мне, старухе медлительной, в спальню к ней. 

 Октавия 

 Кормилица! Слезы с тобой разделю, 

 Со свидетелем верным скорби моей. 

 Кормилица 

 Наступит ли день, что тебе принесет 

 Избавленье от бед? 

 Октавия 

 Наступит; в тот день я к Стиксу сойду. 

 Кормилица 

 Да не скоро сбудется слово твое! 

 Октавия 

 Не твоя мольба, а злая судьба 

 Правит жизнью моей. 

 Кормилица 

 Удрученной пошлет благосклонный бог 

 Перемену к лучшему; ты сама 

 Смиреньем и кротостью мужа смягчи. 

 Октавия 

 Легче смягчить свирепых львов 

 Или тигров лесных, 

 Чем тирана сердце. Всем, кто рожден 

 От славной крови,- он лютый враг, 

 Презирает он людей и богов; 

 Злодеяньем ему преступная мать 

 Добыла счастье, с которым он 

 Совладать не в силах. Пусть он, стыдясь, 

 Что в подарок от матери получил 

 Над империей власть, в благодарность смерть 

 Несчастной послал за этот дар - 

(...в благодарность смерть несчастной послал... - Мать Нерона Агриппина была убита но его приказу.)

 Но ужасную славу во веки веков 

 И над гробом женщина та сохранит. 

 Кормилица 

 Замолчи! Не давай безрассудным речам 

 Из смятенного сердца свободно течь. 

 Октавия 

 Нет, сколько б ни терпела я, одна лишь смерть 

 Моим страданьям может положить конец. 

 Убита мать, злодейски умерщвлен отец, 

 Погублен брат - лавиной беды сыплются. 

 Живу в тоске, супругу ненавистная, 

 Служанке повинуясь - и не мил мне день; 

(...служанке повинуясь... - Имеется в виду любовница Нерона, гречанка-вольноотпущенница Акте.)

 Трепещет сердце - но боюсь не смерти я, 

 А преступленья: если бы судьбы моей 

 Злодейство не коснулось - умерла бы я 

 Охотно, потому что хуже смерти мне 

 Встречать тирана взгляд спесивый, яростный, 

 Со страхом целовать врага, которому 

 Нет сил повиноваться с той поры, как брат 

 Погублен, а престолом завладел его 

 Братоубийца, гордый благоденствием. 

 Как часто брат приходит тенью грустною 

 Ко мне, когда глаза, от слез усталые, 

 Смежит мне сон и тело обретет покой. 

 То, факелы схватив руками слабыми, 

 Глаза убийце выжечь он пытается, 

 То в спальный мой покой вбегает в ужасе, 

 А враг за ним; прильнув ко мне, трепещет брат,- 

 И нас обоих меч пронзает гибельный. 

 Холодный ужас прогоняет сон с очей, 

 И снова страх и горе возвращаются. 

 Прибавь еще соперницу, похищенным 

 У нас величьем гордую: в угоду ей 

 Отправил мать на корабле чудовищном, 

 А после при крушении спасенную 

 Зарезал сын, что бездны был безжалостней. 

 Так есть ли мне надежда на спасение? 

 Чертог мои брачный перейдет к сопернице, 

 Что за разврат в награду громко требует 

 Жены законной, ненавистной голову. 

 Приди из мрака к дочери взывающей, 

 Отец, на помощь! Иль разверзни пропастью 

 Покрои земли, чтоб тотчас взял Аид меня! 

 Кормилица 

 Напрасно тень отца зовешь, несчастная, 

 Напрасно: после смерти до потомков нет 

 Ему и дела, если мог при жизни он 

 Родному сыну предпочесть чужую кровь, 

 Коль мог возжечь он брачный факел пагубный - 

 Дочь брата взять на ложе нечестивое. 

 Отсюда потянулась преступлений цепь: 

 Убийства, козни, жажда крови, спор за власть. 

 В день свадьбы тестя в жертву принесен был зять, 

(В день свадьбы тестя а жертву принесен был зять... - В день свадьбы Клавдия и Агриппины был убит жених Октавии Силен.)

 Чтоб, в брак вступив с тобою, не возвысился. 

 Злодейство! Отдан был в подарок женщине 

 Силан, и, кровью окропив отеческих 

 Пенатов, пал, безвинно оклеветанный. 

 Увы мне! Враг в порабощенный дом вступил: 

 Преступный по природе, зятем цезаря 

 И сыном стал он,- происками мачехи, 

 Которая насильно, запугав тебя, 

 Обрядом брачным пагубным связала вас. 

 Удача ей свирепости прибавила: 

 Дерзнула посягнуть на власть священную 

 Над миром. Кто опишет козни льстивые, 

 Преступные надежды, ковы женщины, 

(...ковы женщины, дорогою злодейств к престолу рвущейся? - Речь идет об Агриппине.)

 Дорогою злодейств к престолу рвущейся? 

 Тогда святое Благочестье в ужасе 

 Покинуло дворец, и поселилась в нем 

 Жестокая Эриния; священные 

 Пенаты осквернила адским факелом 

(Пенаты - боги дома и хранители семьи.)

 Закон природы и стыда поправшая. 

 Жена подносит мужу яд, потом сама 

 От рук сыновних гибнет; вскоре ты почил, 

 Несчастный мальчик, по котором слезы льем; 

 Британии наш, опорой дома Августа, 

 Светилом мира был ты - ныне ты лишь тень 

 И горстка праха. Мачеха жестокая 

 Сама рыдала над костром твоим, когда 

 Объяло пламя тело и красу твою 

 Божественную легкий поглотил огонь. 

 Октавия 

 Пусть и меня погубит, иль убью его. 

 Кормилица 

 На ото сил природа не дала тебе. 

 Октавия 

 Так даст их гнев, беда, и скорбь, и боль дадут. 

 Кормилица 

 Смиреньем мужа побеждай свирепого. 

 Октавия 

 Чтоб он мне брата воскресил убитого? 

 Кормилица 

 Чтобы в живых остаться и потомками 

 Род воскресить отцовский угасающий. 

 Октавия 

 Род цезарей других потомков ждет теперь, 

 Меня же брата рок влечет несчастного. 

 Кормилица 

 Так пусть любовь народа дух поддержит твой. 

 Октавия 

 В ней утешенье, но не избавление. 

 Кормилица 

 Народ - большая сила. 

 Октавия 

 Но сильней тиран. 

 Кормилица 

 Жену он чтит... 

 Октавия 

 Но больше чтит наложницу. 

 Кормилица 

 Всем ненавистна... 

 Октавия 

 Но зато любима им. 

 Кормилица 

 Но ведь она покуда не жена ему. 

 Октавия 

 Не бойся: будет и женой и матерью. 

 Кормилица

 Неистов юношеский лишь вначале пыл, 

 Но гаснет быстро, словно пламя легкое; 

 Непостоянна и любовь постыдная - 

 Прочна любовь лишь к женам целомудренным. 

 Та, что на брак твой посягнула первая, 

 Рабыня, завладевшая хозяином, 

(...рабыня, завладевшая хозяином... - Акте.)

 Боится... 

 Октавия 

 Не меня - другой соперницы. 

 Кормилица 

 Униженная, робкая, она теперь 

 Святилище возводит, выдав весь свой страх. 

 Крылатый бог, обманщик легкомысленный, 

(Крылатый бог - Купидон, бог любви.)

 Ее покинет. Пусть она прекрасна, пусть 

 Могуществом гордится: краток счастья срок. 

 Такую же боль приходилось терпеть 

 И царице богов, 

 Когда в разных обличьях на землю сходил 

 Родитель богов, повелитель небес. 

 То сверкал белизной лебединых крыл, 

(То сверкал белизной лебединых крыл... - намек на мифы о Леде, с которой Юпитер сошелся, приняв облик лебедя, о Европе, которую он похитил из Сидона, превратившись в быка, и о Данае, к которой он проник к виде золотого дождя.)

 То в Сидон приходил круторогим быком, 

 То струился дождем золотым из туч. 

 С небосвода светят Леды сыны, 

(С небосвода светит Леды сыны... - Кастор и Поллукс, по мифу превращенные после смерти в созвездие Близнецов.)

 Восседает на отчем Олимпе Вакх, 

(...восседает на отчем Олимпе Вакх... - Вакх, как и упоминаемый ниже Геркулес,- сын Юпитера (Зевса) от смертной. Вакх - сын Семелы, Геркулес - Алкмены.)

 Взял в жены Гебу бог Геркулес, 

 И не страшен ему Юноны гнев; 

(Юнона - жена Юпитера.)

 Но мудро она подавила боль. 

 Победила мужа смиреньем своим, 

 И знает она, что теперь не уйдет 

 Громовержец с эфирного ложа ее, 

 Не пленится красою смертной жены, 

 Не покинет опять высокий чертог. И ты, 

 Юнона земная, ты 

 Сестра и супруга Августа, боль 

 Укроти свою. 

 Октавия 

 Скорей соединятся звезды с волнами, 

 Огонь с водой и с небом - Тартар сумрачный, 

 С росистой тьмой ночною - благодатный свет, 

 Чем с нечестивым нравом мужа злобного 

 Смирится дух мой; брата не забыла я! 

 О, если бы на голову проклятую 

 Тирана царь богов обрушил молнию, 

 Которой часто землю потрясает он, 

 Пугая нам сердца грозовым пламенем 

 И знаменьями новыми. Мы видели 

 Комету, гривой огненной блиставшую, 

(Мы видели комету... - В 60 г. н. э. над Римом действительно появилась комета.)

 Там, где Воот повозкой правит медленной, 

(Boom - созвездие Волопаса. Древние представляли себе его возничим «повозки» - Большой Медведицы.)

 Где вечной ночи холод и где блещет Ковш. 

 Все осквернил тиран своим дыханием 

 Вплоть до эфира; и сулят созвездия 

 Беду народам, всем, подвластным деспоту. 

 Не столь ужасен был Тифон, которого 

 Юпитеру на горе родила Земля. 

 Теперь и смертным: и богам чума грозит: 

 Богов из храмов дерзко изгоняет враг, 

(Богов из храмов дерзко изгоняет враг... - намек на отмену обожествления Клавдия.)

 А граждан - из отчизны. Брата он убил - 

 И видит свет! Кровь пролил материнскую - 

 И жизнь его не прервалась зловредная! 

 Отец-всевышний! Для чего напрасно ты 

 Рукой непобедимой мечешь молнии - 

 И до сих пор не поразил преступника? 

 О, если б за злодейства поплатился он, 

 Нерон поддельный, выродок Домиция, 

(...выродок Домиция... - Отцом Нерона был первый муж Агриппины Домиций Энобарб.)

 Тот, кто ярмом позорным угнетает мир, 

 Пороками пятная имя Августа! 

 Кормилица 

 Да, я согласна: недостоин он тебя, 

 Но року не противься, и с судьбой смирись, 

 И гнев твой ярый укроти, питомица; 

 Быть может, существует бог карающий, 

 И день для нас еще наступит радостный. 

 Октавия 

 Уж с давних пор всевышних тяжкий гнев навис 

 Над нашим домом; и Венера первая 

 Терзала мать мою любовным бешенством: 

 Замужняя в безбожный брак вступила вновь, 

 Забыв о нас, о муже и о совести. 

 С распущенными волосами, грозная 

 Эриния, вся змеями увитая, 

 Явилась мстительницей к ложу адскому 

 И кровью погасила факел дерзостный, 

 Подвигнув дух разгневанного цезаря 

 На страшное убийство. Так погибла ты, 

 О мать моя! Меня на горе вечное 

 Ты обрекла и к теням увлекла вослед 

 И сына, и супруга, жалкий род предав. 

 Кормилица 

 Дочерний плач не начинай ты сызнова 

 И не тревожь, стеная, маны матери, 

(Маны - духи умерших.)

 Наказанной за тяжкое безумие. 

 На орхестру входит хор римских граждан. 

 Xор 

 Что за молва долетела к нам? 

 О, если б могли мы не верить ей, 

 Так много раз морочившей нас, 

 О, если бы в цезарев брачный чертог 

 Супруга новая не вошла 

 И осталась хозяйкой Клавдия дочь, 

 Чтоб родить потомков - мира залог, 

 Чтобы, войны забыв, ликовала земля 

 И Рима честь не померкла вовек. 

 Достался брата брачный покой 

 Юноне в удел,- 

 Почему же Август супругу-сестру 

 Заставляет покинуть отчий дворец? 

 Чем поможет теперь благочестье ей, 

 Целомудренный стыд, и чистая жизнь, 

 И родитель-бог? 

 И мы, едва лишь погиб наш вождь, 

(...едва лишь погиб наш, вождь... - Клавдий.)

 Позабыли его, и мучительный страх 

 Убедил нас предать его детей. 

 Настоящая доблесть прежде жила 

 У римлян в сердцах, и в жилах у них 

 Струилась воистину Марса кровь: 

(Марс - бог войны.)

 Из наших стен изгнали они 

 Надменных царей; 

 Не остались без мести и маны твои, 

 О дева, кого рукою своей 

(...о дева, кого рукою своей... - Виргиния, дочь плебея Луция Виргиния, была в V в. до н. э. убита своим отцом, который спас честь дочери ценой ее жизни.)

 Убил отец, чтоб не быть ей рабой, 

 Чтоб награды победной стяжать не могла 

 Нечистая страсть. И тотчас война началась тогда, 

 Когда от своей погибла руки 

 Та, кого обесчестил лютый тиран, 

 Лукреция дочь.

(...Лукреция дочь. - Обесчещенная царским сыном дочь сенатора Лукреция, жена патриция Тарквиния Коллатина, покончила с собой (VI в. до н. э.).)

 

 Поплатилась и ты за злодейство твое 

 Жена Тарквиния, Туллия дочь, 

(...жена Тарквиния, Туллия дочь... - В 534 г. до н. э. дочь царя Сервия Туллия убедила мужа захватить власть, убив ее отца. Туллия убили на улице, и его дочь, торопясь домой, приказала своему вознице переехать его труп.)

 Что дерзнула отца убитого труп 

 Колесом нечестивой повозки попрать 

 И несчастное тело его не дала 

 Возложить на костер. 

 Преступленье сыновнее видел и наш 

 Безрадостный век: коварно послал 

 Нерон на пагубном корабле 

(...коварно послал Нерон на пагубном корабле... - Приводим рассказ римского историка Светония о расправе Нерона с Агриппиной: «Он выдумал распадающийся корабль, чтобы погубить ее крушением или обвалом каюты... он самым нежным письмом пригласил ее в Байи... задержал ее здесь на пиру, а триерархам отдал приказ повредить ее либурнскую галеру будто бы при нечаянном столкновении, и когда она собралась обратно в Бавлы, он дал ей вместо поврежденного свой искусно построенный корабль, проводил ее ласково и па прощание даже поцеловал ее в грудь. Остаток ночи он провел без сна, с великим трепетом ожидая исхода предприятия. А когда он узнал, что все вышло иначе, что она ускользнула вплавь, и когда со отпущенник Луций Агерн радостно принес весть, что она жива и невредима, он, не в силах ничего придумать, велел незаметно подбросить Агерну кинжал, потом схватить его и связать, как подосланного убийцу, а мать умертвить, как будто она, уличенная в преступлении, сама наложила на себя руки».)

 В Тирренское море родную мать. 

 По приказу покинуть безбурный причал 

 Мореходы спешат, 

 Весла режут с плеском соленую гладь, 

 Вылетает в открытое море корабль, 

 Но в назначенный миг все швы разошлись, 

 И открылась щель, дав проход воде. 

 Тут пронзительный крик поднялся до звезд, 

 И женский горький раздался плач. 

 Пред очами у всех витала смерть, 

 Для себя лишь спасенья каждый искал: 

 Одни, сорвав обшивку с кормы, 

 Плывут, нагие, к доскам прильнув, 

 Другие стремятся к берегу вплавь,- 

 И многих топит безжалостный рок. 

 Разрывает одежды Августа свои, 

 Волосы рвет, 

 Потоки ей заливают лицо. 

 Глядит: уж нет надежды спастись.- 

 И в беде неминуемой гневно кричит: 

 «Такова, мой сын, награда твоя 

 За все, что я тебе принесла? 

 Да, я заслужила эту ладью 

 Тем, что тебя родила на свет, 

 Что Цезаря имя и власть тебе, 

 Обезумев, дала! 

 Поднимись из вод Ахеронта, мой муж, 

(Ахеронт - река в подземном царстве.)

 Насладись жестокой казнью моей: 

 Ведь в убийстве твоем виновна я, 

 По моей вине и сын твой погиб. 

 По заслугам сойду я к тени твоей, 

 Погребенья лишусь, 

 В свирепой пучине скроюсь навек». 

 Не успела сказать, как вал налетел, 

 Захлестнул ей уста, И бросил в море, и вынес вновь. 

 Повинуясь страху, руками бьет 

 Она по воде, выбиваясь из сил. 

 Но верность живет в молчаливых сердцах, 

 И смерти страх не прогонит ее: 

 Моряки к обессилевшей госпоже, 

 Опасность презрев, на помощь спешат, 

 Кричат ободряющие слова; 

 Хоть руками едва шевелила она, 

 Подхватили ее... 

 Что пользы в том, что спаслась ты из волн, 

 Обреченная пасть от сыновней руки? 

 Едва ли поверят в грядущих веках, 

 Что такое злодейство он мог совершить. 

 Горюет и злобствует сын, что мать 

 Из моря спаслась, 

 Повторить замышляет неслыханный грех, 

 Всей душой стремится мать извести, 

 В нетерпенье торопит убийства час, 

 И слуга, покорно исполнив приказ, 

 Грудь госпоже рассек мечом. 

 Подневольный убийца просьбу одну 

 От нее услыхал: 

 Чтоб в утробу ей вонзил он клинок. 

 «Рази сюда,- сказала она,- 

 Здесь выношен был чудовищный зверь». 

 И эти слова 

 С последним стоном ее слились, 

 И скорбный дух 

 Отлетел, из кровавых вырвавшись ран.