Сага о Торстейне Битом

«Сага о Торстейне Битом» (porsteins saga stangarhöggs) - самая ма­ленькая из «саг об исландцах». Она состоит на 48 процентов из диалогом, и, как в большинстве саг с Восточных Фьордов, стихов в ней нет. События, описываемые в ней, должны были произойти около 1000 года. Искусство, с которым рассказана эта сага, давно обратило на себя внимание. Недавно было опубликовано исследование этой саги, в котором ее искусство пред­ставлено в виде симметричных числовых соотношений и диаграмм (Н. М. Heinrichs. Die künsterliche Gestaltung des porsteins páttr stangarhöggs.-В книге: «Festschrift W. Baetke». Weimar, 1966, стр. 167 - 174). Сага была написана, как предполагается, в 1250-1275 годах. Она сохранилась в бумажных списках и фрагменте пергамента XV века. Перевод сделан по изданию: «Íslendinga sögur, Íslendingasagna ú tg á fan », VII. Reykjav ík, 1953.

¹³⁹Было бы лучше побольше щадить своих родичей в Долине Бёдвара... - В битве в Долине Бёдвара Бьярни сражался против своего родича Торкеля, как рассказывается в «Саге о людях с Оружейного Фьор­да».

¹⁴⁰Но многие, изведав раны, становятся робкими... - Бьярни был ранен и битве в Долине Бёдвара.