Изгнание сыновей Уснеха

Повесть о сыновьях Успеха - одна из самых популярных в Ирлан­дии, где она сохранилась в народном предании до наших дней. Существует, кроме того, ряд обработок ее в европейской поэзии. Макферсон использо­вал ее в одной из песен своего Оссиана - «Дартула», причем изменил сю­жет почти до неузнаваемости. Наиболее интересно разработали эту тему уже в наша дни англо-ирландские поэты Синг (драма «Deirdre») и Йетс (драма «Detrdre of the Sorrows»).

Эта повесть - один из памятников эпоса любви, созданного кель­тами. Она может служить параллелью к сказанию о любви Тристана и Изольды. Кроме совпадения основной темы («любовь сильнее смерти»), оба сказания близки между собой но схеме и содержат ряд общих деталей.

Большая древность саги (точнее - новости, см. прим. на стр. 510) доказывается тем, что в ней еще не упоминается Кухулин, позже вклю­ченный в удалении цикл, хотя действие сосредоточивается вокруг его дяди, короля Конхобара. До нас дошло несколько версий данной саги, как письменных, так и устных. Мы избрали для перевода наиболее древ­ний вариант, самый лаконичный и неприкрашенный, но от этого лишь еще более выразительный в своем первобытном трагизме; в нем сочетают­ся черты грубости нравов с глубоким лиризмом. В письменной форме эта версия была зафиксирована около X века.

³⁴³Катбад - судья и мудрец в доме Конхобара, неизменный советник его в важнейших делах.

³⁴⁴Эмайн - столица уладов, ныне Невен-Форт. в трех кило­метрах к западу от города Армага (остатки древних стен видны там еще сейчас). Согласно хроникам, она была основана королем Кимбайтом в 300 г. до н. э. и разрушена врагами около 230 г. и. э.

³⁴⁵Леборхам - прислужница Конхобара, отличавшаяся вер­ностью и быстротою как вестница.

³⁴⁶Три цвета будут у человека - фор­мула красоты, встречающаяся в сказках многих народов, в том числе и русского, но особенно излюбленная у кельтов.

³⁴⁷Haйси - сын Уснеха от Айльбе, сестры Конхобара; таким образом, Haйcи - племянник короля, своего соперника.

³⁴⁸Западный Мир - поэтическое название Ирландии, реже, в расширенном смысле, всех Британских островов.

³⁴⁹Фергус - один из знатнейших уладов, бывший их королем до тех пор, пока Конхобар хитростью не заставил его уступить себе трон.

³⁵⁰...они не примут никакой пищи в Ирландии... - Это должно было дать им моральную гарантию безопасности («закон гостеприимства»).

³⁵¹Айлиль и Медб - непримиримые враги уладов (см. «Бой Кухулина с Фердиадом»).

³⁵²...стоном и трепетом от их набегов.- Картину этиx набегов содержит, между прочим, «Повесть о кабане Мак-Дато».

³⁵³...сына Несс... - Конхобар зовется не по имени отца, а по имени матери своей Несс (след матриархата).