Новости

Рассылка

Библиотека

Новые книги

Словарь


Карта сайта

Ссылки









предыдущая главасодержаниеследующая глава

Охота Марка с турками

Переведено по тексту сб.: Караджич, т. II, № 69. Записано в Сербии.

Делибаша - первый среди "делий" (удальцов, богатырей, юнаков). В оригинале турки названы "делиями".

Утки-златоперки. - Здесь и далее в оригинале: "Утки златокрылые".

Мурат-визирь. - Истории визирь с таким именем неизвестен. Возможно, что это имя попало в песню под влиянием того факта, что Марко Королевич был вассалом султана Мурада в 1371-1389 гг.

Едрен - г. Адрианополь. Песня тут исторически точна, ибо Адрианополь был турецкой столицей в 1365-1453 гг. и, следовательно, в пору жизни Марка Королевича.

предыдущая главасодержаниеследующая глава



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru

При копировании материалов проекта обязательно ставить ссылку на страницу источник:

http://litena.ru/ "Litena.ru: Библиотека классики художественной литературы 'Литературное наследие'"