[ПОЕДИНОК БХИМАСЕНЫ С ДУРЪЙОДХАНОЙ]

Шалья Парва, главы 29, 57, 61, 64

Сын Гаутамы - Крипа, зять Дроны.

Сын Дроны - Ашваттхаман.

Ложная майя. - В данном случае - сила волшебства, чародейство, магия.

Киншука (буквально: «что-за-пестрота?!») - название дере­ва, цветущего очень красивыми ярко-красными цветами.

...Мужчины и женщины стали двуснастны. - Гибель Дуръйодханы, великого царя, настолько рушила привычный порядок вещей, что, казалось, даже произошла смена полов, в результате которой женщины стали как бы мужеполыми, мужчины - женополыми.

Святые. - Имеются в виду сиддхи - полубожественные су­щества необыкновенной святости и чистоты, обладающие сверхъестествен­ными способностями: обитают в разделяющем Небо и Землю эфире или, по другим мифам, в нижних сферах Неба, в той части небосвода, что рас­положена к югу от Большой Медведицы.

Он голову раджи ударил ногою... - То есть нанес Дуръйодхане самое тяжкое, по индийским понятиям, оскорбление.

Тот брахман предстал пред своим властелином... - Право на совершение обряда помазания имел только брахман - в данном случае Крипа; эта фраза - свидетельство того, что уже в те времена при совер­шении разнообразных ритуальных действий требовалось обязательное посредничество жреца-брахмана.