Ян Чао-гуань. Отмененный пир

Ян Чао-гуань (1712-1791) - уроженец города Уси. Долгое время занимал посты уездных и окружных правителей, приобретя славу честного и справедливого чиновника. Писал стихи, ритмическую прозу, комментарии к древним историческим и философским сочинениям, но в истории литературы остался лишь его сборник "Павильон поющего ветра", в который входят тридцать две одноактных пьесы.

Перевод "Отмененного пира" (полное название пьесы - "Вспомнив о матери, Коу Чжунь отменяет пир") сделан по комментированному изданию: "Инь фэн гэ цзацзюй". Шанхай, 1963.

Пламенеют печати... - Пра Сунах императорские послания писались на желтой бумаге и скреплялись красными печатями. Дом Се - один из знатных родов древности, вместе с домом Ванов часто упоминаемый в поэзии, когда речь идет о необратимости течения времени.

Коу Чжунъ (961-1023) -государственный деятель и военачальник эпохи Сун. Руководил борьбой против вторгшихся в страну киданей и одержал важную победу под Таньчжоу. Отличался гордостью, независимостью и смелостью суждений. Когда император однажды вскочил, рассердившись на его высказывания, Коу Чжунь схватил его за платье, заставил сесть и дослушать до конца. Позднее император признал его правоту. Имел титул "владетель Лайго" (Лайго гун).

Су и Ян - Сучжоу и Янчжоу, крупнейшие торгово-ремесленные центры того времени.

Подземные ручьи - царство мертвых. "Шон" - мужское амплуа в театре "чуаньци" и позднейшем "столичном театре".

"Дерево хотело бы..." - Цитата из древнего сочинения "Комментарий к Ханьскому списку "Книги песен", где эти слова произносит почтительный сын Гао Юй.

Веточки ивы - использовались в буддийском поминальном богослужении.

Роскошное платье. - Положенное на погребальное ложе (лин-чуан), оно как бы заменяло отсутствующего покойника.

...идете против заветов... предков. - Конфуцианские установления не одобряли крайностей в проявлении чувств.

В. Сорокин

Доставка цветов и букетов в Фурманове Служба доставки среди цветов.