Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

И. А. Каратыгин

"Трем переводчикам "Гамлет" не удался..."

 Трем переводчикам "Гамлет" не удался...
 Чтобы поправить зло такое,
 Четвертый за него взялся, -
 И вышло хуже - втрое!
 Одно из двух: "Гамлет" едва ль переводим,
 Иль только на Руси ему невзгода,
 Зато уж  переводчикам плохим
 У нас решительно не будет перевода!

<1837>

<На А. К. Толстого> ("Бессмертный Пушкин наш изобразил "Бориса"...")

 Бессмертный Пушкин наш изобразил "Бориса";
 Теперь "Бориса" вновь представил граф Толстой...
 Мы ограничимся   пословицей  одной:
 "С богатым не тянись, а с сильным не борися!

<1870>

предыдущая главасодержаниеследующая глава










© Злыгостев А.С., 2001-2019
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru