Кэнд3о Като

Стрекот осенних цикад

 Хотел я уснуть, но в осенние ночи
 Не спится в темнице моей одиночной.
 В окошко доносится пенье цикад.
 Стрекочут цикады. О, как я им рад! 

 Чуть слышные раньше, чуть слышные летом,
 Ко мне они мчатся, наверно, с приветом,
 Наверно, они ободряют меня. 
 "Будь стойким и завтра!" - мне шепчут звеня. 

 Мы с жадностью ловим чудесные звуки.
 Они согревают сердца нам и руки.
 И мысли о казни уносятся прочь.
 И в камерах смертников - день, а не ночь. 

 Но что это? В небе, пронзительно воя,
 Летят истребители над головою,
 Они заглушают напевы цикад
 И гасят на прутьях железных закат. 

 О рев самолетов! Кровавый глашатай!
 Ты нам угрожаешь смертельной расплатой
 За честность и стойкость, за песни, что мы 
 Слагая, ноем в казематах тюрьмы. 

 Тебе даже этого кажется мало -
 Ты хочешь, чтоб всюду природа увяла!
 Но разве отступим, сдадимся мы? Нет.
 Над родиной встанет желанный рассвет! 

 Но вот замирает под черным покровом
 Последнее эхо зловещего рева,
 И мрак за решеткой бесстрастен и глух,
 И снова в ночи напрягаю я слух, 

 И снова я слышу осеннею ночью,
 Как нежно и мирно цикады стрекочут.
 Их песни звенят, и я слышу вдали:
 "Боритесь за счастье японской земли!"