Пояснительный словарь

Абдукарим - "раб великодушного" (т.е. аллаха)-обычное имя для козла у узбеков.

Автобачи - придворный чин.

Амин - сборщик налогов.

Анка - баснословная птица, якобы живущая на краю света и никогда не показывающаяся людям.

Ангыт - лысуха.

Арман - кустарник с негнущимися и хрупкими ветвями.

Ахмед Ясави - поэт мистик, мечеть на его могиле была построена в XIV веке.

Айим - госпожа.

Бай-оглы - филин.

"Златая цепь" - поэма Джами.

Кадж - кривой.

Кайкобад - мифический царь Ирана.

Каламдан - пенал.

"Калила и Димна" - распространенный на Ближнем и Среднем Востоке сборник басен.

Канун - музыкальный инструмент.

Карнай - большая Длинная медная музыкальная труба.

Карнайчи - музыкант, играющий на карнае.

Кукнарист - наркоман, употребляющий кукнар (настой из голо-вок опийного мака).

Меджнун - герой популярного сказания о Лейли и Меджнуне, образ одержимого любовью.

Медресе - высшая мусульманская духовная школа.

Муфтий - законовед, знаток законов шариата.

Нард - цветок.

Наккар - небольшой барабан.

Намруд и Ибрахим - герои легенды о царе Немвроде, который бросил в огонь библейского Авраама.

Нух - Ной.

Раис - официальный блюститель нравов.

Сакар - ад.

Сафар - путешествие.

Сеид - духовное лицо.

Суфий - человек, исповедующий мистическое учение суфизма.

Таммуз - июль.

Тандыр - печь для печения лепешек.

Той - празднество, свадебный пир.

Фарсах - расстояние около 6 км.

Фархад - имя легендарного каменотеса, главного героя поэмы "Фархад и Ширин".

Фадж - тупой.

Ханака - обитель дервишей.

Хума - баснословная птица, которая, пролетая над головой человека, будто бы приносит ему счастье.

Шейх - так назывались главари дервишских орденов, игравших роль духовных наставников.

Ширин - героиня восточных сказаний и поэм, возлюбленная Фархада.

Ягач - расстояние около 6 км.