Гуль горюет о Наврузе

 Но роза плачет о своей судьбе,
 Рубаху разрывает на себе, 

 Наедине с собой она томится,
 Трепещет, как подстреленная птица. 

 Увы, ей жизни опротивел вкус,
 Все время вспоминается Навруз! 

 Так мучилась и так стонала пери,
 Что птицы плакали и выли звери. 

 Решил Джавхар, исполненный добра:
 В Аден, в столицу, двинуться nopa!" 

 От моря два пути вели к Адену 
 И приводили к смерти либо к плену. 

 Пойдешь направо - там драконья пасть,
 Налево - львы, ты к ним страшись попасть! 

 Застигнет верхового тьма ночная -
 Погибнет он, пути не узнавая. 

 Чтоб от трудов привольно отдохнуть,
 Избрал Джавхар окольный, дальний путь. 

 Но проводник с дороги сбился вскоре,
 Львы появились, путникам на горе! 

 Был в ужасе Джавхар, метнул он взгляд,
 Нельзя вперед пройти, нельзя - назад.