Что может мир поджечь? На вздохов дым багряный взгляни.
Откуда тот огонь? На милой лик румяный взгляни.
Не запрещай стенать, когда я бьюсь, как голубь в сетях, -
На шествующее подобие платана взгляни.
Видал ли ты, как ртуть по бледному шафрану бежит?
На капли слез моих, текущих непрестанно, взгляни.
Не укоряй за то, что корчусь я, как волос в огне:
Разлука жжет меня; какая в сердце рана, взгляни.
Коль налетит тайфун, и берег валом горя зальет,
Ты на глаза мои - исток беды нежданной, взгляни.
Гебе смешно, что к ней паломничает только мой дух?
На плоть мою - на прах, лежащий бездыханно, - взгляни"
Не спрашивай, зачем я стал ее жалчайшим рабом, -
О друг, на моего бездушного султана взгляни!
Везет ли Огахи в любви, совсем нетрудно узнать:
На боль таящий стих из этого дивана* взгляни.