Я в сердце запрятал слова любви

 Глаза мои, милой лицо увидав, лицо мое в розовый сад превратили,
 Оманским морем стали глаза, что взгляд в сердолик вперили. 

 И разум, и сердце к нарциссам-глазам и денно, и нощно стремятся. 
 Зачем же эти глаза-колдуны двух верных с пути совратили? 

 Лукавые взгляды и кудри твои, как войско, вступили в край сердца,
 Беда, и несчастье, и смута страну от края до края залили. 

 Я в сердце глубоко запрятал слова любви моей к той, что всех краше, -
 Но хлынули слезы потоком из глаз и тайну мою разгласили. 

 Взгляни на красавицу этy - луну она покорила все страны; 
 Земля стала небом, а очи ее, как звезды, весь мир осветила. 

 Лицу ее, стану, пушку на лице природа сама подражает.
 И роза садов, кипарис и жасмин об этом весь мир известили. 

 Тяжелой тоской угнетен Саккаки в разлуке с прекрасным Юсуфом -
 Он в доме печали сидит, как Якуб, и беды его истомили.