Заблуждался бедняк Саккаки

 Стали глаза мои розовым садом - только взглянул и на розы ланит;
 Словно тростник, изгибается тело, коль по устам твоим сердце скорбит. 

 Солнце ль, луна ли твой облик прекрасный - ты расскажи мне, мой верный кумир.
 Знаю: стрела золотого сиянья бьет мне в лицо, мои очи слепит. 

 Уст твоих тонкость похитив, фисташка ею гордится, как будто своей.
 Только, полита соленой водою, а краже призналась заплакав навзрыд. 

 О дорогая с дыханьем Мессии! Дай исцеленье дыханьем своим!
 Взгляд твой лукавый разит беспощадно, ночью и днем эта рана горит. 

 Кудри любимой увидев, испуган грозною силой неверия был, 
 С шеи снял четки, на пояс повесил их, как зуннар, боязливый захид. 

 "Сердце не вынесет"! - сколько ни стал бы я говорить, изнывая в тоске.
 Что тут поделаешь, если создатель розы лишь вместе с шипами творит? 

 Думал: любовь - это легкое дело, и заблуждался бедняк Саккаки -
 Ныне душе его из-за ошибки тяжкая доля, как видно, грозит.