Введение

Китай - страна высокой культуры. Об этом свидетельствуют не только многочисленные архитектурные, художественные, литературные памятники, но и богатейший фольклор, одним из видов которого являются народные пословицы и поговорки.

"Пословицы - это кристалл мысли народа в определенную эпоху..."^* - писал классик китайской литературы Лу Синь. В пословицах и поговорках отражаются особенности жизни и быта китайского народа. Мысли и чаяния талантливого, трудолюбивого китайского народа, выраженные в пословицах и поговорках, понятны и близки каждому трудящемуся человеку.

^* (Лу Синь. Пословицы. Собрание сочинений в четырех томах. Гослитиздат, 1955, том II, стр. 126.)

Особенно выразительны пословицы и поговорки о величии и могуществе человека, о силе коллектива: "Самое ценное между небом и землей - человек", "Человек - краса земли", "Общими силами можно гору Тайшань сдвинуть".

Китайский народ в течение веков вел борьбу со своими угнетателями: правителями, чиновниками, богачами, В пословицах и поговорках эта борьба нашла свое яркое отражение. В них народ клеймит эксплуататоров, их подлость и корыстолюбие, пренебрежительное отношение к трудящимся.

В пословицах трудолюбие, простота, честность бедняков противопоставляются жадности, бессердечности и праздности богачей.

Многочисленны китайские пословицы, прославляющие труд, мастерство, знание, порицающие лень, нерадивость, невежество. Они учат с уважением относиться к создателям материальных ценностей: "Когда пьешь воду, не забывай тех, кто вырыл колодец".

Большое значение китайский народ придает критике и самокритике: "Не бойся критики, но бойся чрезмерных похвал", "Горькие слова - лекарство, сладкие - отрава".

Для китайских пословиц характерна необыкновенная выразительность, образность. Например: "Учиться - все равно, что грести против течения: только перестанешь, и тебя гонит назад".

Освобожденные от уз капитализма и эксплуатации, трудящиеся нового Китая под руководством своей славной Коммунистической партии успешно строят социализм. Народ-победитель, народ-творец использует все лучшее, что создано в Китае на протяжении многих столетий.

С созданием Китайской Народной Республики (1 октября 1949 г.) народному творчеству, которое оказало и оказывает сейчас огромное влияние на письменную литературу, стали уделять исключительно большое внимание. Создано "Общество по изучению народного творчества". Председателем этого общества является известный общественный деятель и ученый Го Мо-жо.

В предлагаемом сборнике помещена только незначительная часть пословиц и поговорок, но и они в достаточной степени знакомят читателей с образцами китайской народной мудрости.

Составитель