Варлаам

Варлаам и Иоасаф - средневековый роман-житие индийского происхождения, восходящий к преданиям о Будде. Распространен в нескольких восточных литературах: персидско - пехлевийской, арабской (имеются две версии), еврейской, эфиопской, армянской.

Роман "В. и И." приобрел международный характер в XI в.; христианская переработка его в латинском переводе греческого текста была воспринята и романо-германскими лит-рами, популяризировалась там до степени "народной книги"; в печатном виде "В. и И." появился рано, в период инкунабул (см.). Славянские переводы восходят частью к версии латинской (переводы: чешский, польский), частью непосредственно к греческой - у южных славян; русский текст, известный в списках с XIV - XV вв., опирается на югославянскую версию. Фабула романа: языческий царевич Иоасаф, несмотря на все препятствия обращенный в христианство пустынником Вар-лаамом, обращает и свой народ, а затем, сложив с себя унаследованную им власть, уходит в пустыню.

На русской почве популярность этого романа сказалась в размещении его эпизодов в Прологе, в появлении иллюстрированных списков, создании на основе мотивов романа целого ряда духовных стихов, из которых старшие, великорусские, сохранились в записях от XVI в. В конце XV в. популярностью "В. и И." пыталась воспользоваться для пропаганды католическая церковь, к-рая тенденциозно отредактировала текст романа.

Библиография: I. Текст издан О-вом любителей древней письменности, LXXXVIII, СПБ., 1895 (др. тексты см. в библиографических обзорах ниже).

III. Кuhаbrn., В. und J.,eine bibliographischliteraturgeachichtliche Studie, 1893, в 20-м т. мюнхенских "Abhandlungen"; дополнением к Куну служит 3-й т. "Bibliographie des ouvragea arabcs" Chauvin'a, Льеж, 1898.