Германизм

Германизм - слово или оборот речи, заимствованные из немецкого языка и противоречащие нормам русской речи. Примеры: "...слеза относилась нами к гемюту" (Герцен); "Теперь он делает свой комплимент" (Jetzt macht er sein Kompliment - вместо "теперь он раскланивается", русск. перев. Гофмана, изд. Гиз); "Помните моего близко, помните моего далеко" (Gedenken Sie mein in der Nahe, gedenken Sie mein in der Feme - стихи Карла Ивановича в "Детстве" Л. Толстого). Много Г. в формах словообразования современного русского яз.: глаголы на "изировать" ("национализировать"), существительные на "изация" ("большевизация", "советизация"), сложение основ без соединительной гласной ("Волгастрой", "пионеротряд") и т. п. Германизм - один из видов варваризма (см.).