Действие второе

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Север, Фабиан.

Север

 Пока для торжества еще готовят храм, 
 Я поклоненья дань, пристойную богам, 
 Успею принести прекрасной Паулине, 
 В чьей власти и судьба и жизнь моя отныне. 
 Чего я здесь ищу, я от тебя не скрыл - 
 Лишь поводом к тому наш пышный праздник был.
 Да, я спешил сюда для жертвоприношенья! 
 Я жду прекрасных глаз веленья и решенья!

Фабиан

 Вы свидитесь!

Север

 Ужель! О, счастья дивный час! 
 Она согласна? Да? Она придет сейчас?
 Имею ль я над ней еще немного власти? 
 Заметны ль в ней следы былой любви и страсти?
 Как мой приезд ее смутил и взволновал? 
 Найду ли снова то, чего так страстно ждал? 
 Я принуждать ее не стану и не смею
 Во имя прошлых дней супругой стать моею. 
 Все письма как залог я нежно берегу, 
 Но лишь ее отцу их предъявить могу, 
 А если злой мой рок сменил ее решенье, 
 Я усмирю в себе и страсть и раздраженье!

Фабиан

 Вы свидитесь! Вот все, что смею я сказать...

Север

 Но что тебя могло так сильно взволновать? 
 Скажи! Ты что-то скрыл? Не бойся мне признаться

Фабиан

 Поверьте мне! Нельзя! Не нужно вам встречаться!
 Другим отдайте честь любовных ласк своих - 
 Но мало в Риме есть красавиц молодых, 
 В таком зените вы богатства, славы, власти, 
 Что лучшие сочтут такой союз за счастье!

Север

 Столь низкие слова претят душе моей! 
 Посмею ль славой я гордиться перед ней, 
 С которою ничто на свете не сравнится? 
 Я счастьем дорожу, чтоб с нею им делиться! 
 Ты рассердил меня, мой верный Фабиан! 
 Спешу к ее ногам сложить высокий сан, 
 Который заслужил, когда искал в сраженье
 Венца, достойного любимой одобренья! 
 И сан мой и почет лишь ей принадлежат - 
 Ей я обязан всем, чем славен и богат!

Фабиан

 И все ж, поверьте мне, не нужно вам встречаться!

Север

 Ты что-то утаил! Не бойся мне признаться! 
 Ты видел, что она сурова? Холодна?

Фабиан

 Не смею отвечать...

Север

 Что?

Фабиан

 Замужем она...

Север

 О, поддержи меня! Какой удар нежданный! 
 Я сразу ослабел от этой страшной раны!

Фабиан

 Все ваш геройский дух способен победить!

Север

 Геройства здесь, увы, никак не применить!
 Отважнейшим страшны подобные раненья, 
 Внушая смельчакам страданье и смятенье! 
 Когда такой огонь в груди у нас горит, 
 Измена, а не смерть любовника страшит! 
 От жутких слов твоих я вне себя.
 Ужели Повенчана она? Давно ль?

Фабиан

 Уж две недели.
 Почтенный Полиевкт, достойный армянин, 
 Отныне для нее супруг и господин.

Север

 Что ж - выбор не плохой, достойный одобренья,
 Но в горести моей - плохое утешенье! 
 Пусть царской крови он, но он владеет ей, 
 Он тот, кто мужем стал возлюбленной моей. 
 О, небо! Для чего ты жизнь мою продлило! 
 О, рок! Зачем мечта любовь мою манила! 
 Все милости богов судьбе я отдаю
 И одного прошу - верните смерть мою! 
 Но все же я хочу последнего свиданья, 
 Хочу сказать слова печального прощанья, 
 А после воздыхать в обители теней
 И вечно вспоминать и тосковать о ней!

Фабиан

 Обдумайте ваш шаг!

Север

 Я все обдумал здраво - 
 В отчаянье своем ни смерти, ни отравы
 Я больше не боюсь...

Фабиан

 Но все-таки...

Север

 Увы!..

Фабиан

 Еще сильнее боль почувствуете вы!

Север

 А разве я ищу спасенья от страданья? 
 Мне нужно лишь одно предсмертное свиданье!

Фабиан

 Но сможете ли вы, любимую узрев, 
 При разговоре с ней сдержать свой правый гнев?
 Обманутый в любви не знает снисхожденья - 
 Он может оскорбить в порыве раздраженья!

Север

 Нет, ты не прав! Пускай печаль моя сильна,
 Почтенья моего не тронула она - 
 И в чем я упрекнуть любимую посмею, 
 Несчастный наш удел оплакав вместе с нею? 
 Кто погубил союз двух любящих сердец? 
 Ее покорный нрав? Мой рок? Ее отец? 
 Она права, как дочь, отец был прав по праву!
 Всему виной мой рок - он дал мне блеск и славу
 Которые могли б сломить отцовский нрав, 
 Когда я духом пал, все в жизни потеряв. 
 Теперь не утолит ничто мои страданья - 
 Мне нужно лишь одно предсмертное свиданье.

Фабиан

 Да, я скажу ей все: скажу, что как герой
 Вы в этот грозный час владеете собой, 
 Пусть не страшат ее упреки раздраженья -
 Отвергнутой любви и скорби выраженье. 
 Жестокие слова несут страданье нам
 И ранят лишь того, кто в сердце ранен сам.

Север

 Она идет!

Фабиан

 Молю! Противьтесь чувству злому!

Север

 Увы! Другой любим! Она жена другому!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Север, Паулина.

Паулина

 Да, я его люблю! Прощенья не прошу -
 Открыто вам свое признанье приношу. 
 Теперь вам часто льстят, к вам дружбы не питая,
 Но я не клевещу, не льщу, не осуждаю. 
 О вашей смерти весть могла меня убить, 
 Но не мою любовь и верность истребить! 
 Когда бы выбор мне судьба предоставляла, 
 Лишь одному я жизнь и сердце завещала. 
 Будь ваш удел суров, будь с вами рок жесток -
 Преградою любви он сделаться б не мог! 
 Я так была горда избранником любимым, 
 Что предпочла б его царям высокочтимым. 
 Но долг дочерний мой мне диктовал закон - 
 По выбору отца другой вам предпочтен! 
 Когда б вам небеса в знак гордости законной
 Украсили чело блистающей короной, 
 Будь ненавистны мне и блеск, и власть, и честь,
 Я не посмела б вам другого предпочесть. 
 Смирить и страсть и боль во мне достало б силы -
 Я ненависть свою б рассудком истребила!

Север

 Что ж! Излечились вы, немного повздыхав, 
 От всех своих невзгод! Какой счастливый нрав! 
 Вы, властвуя легко над чувством и волненьем,
 Спокойны, вопреки сильнейшим потрясеньям! 
 От страсти разум вас способен уводить
 К бесстрастию, а там - к презренью, может быть.
 Вы стойкостью своей, достойной удивленья, 
 Любовь преобразить могли в пренебреженье. 
 Имей бы нрав такой и добродетель я, 
 Давно б утихла боль и злая скорбь моя. 
 Один красивый вздох, одна слеза печали
 Потери злую боль сперва бы облегчали, 
 И смог бы разум страсть, угасшую почти, 
 От равнодушия к забвенью увести. 
 Достойный ваш пример решаюсь перенять я -
 Спасут меня другой любовные объятья! 
 Я вас боготворил - напрасно, может быть, - 
 А вы? Любили ль вы? И можно ль так любить?

Паулина

 Я чувства своего от вас не утаила, 
 И если бы любви во мне угасла сила, 
 О боги! скольких мук могла б избегнуть я!
 Рассудок - чувств моих суровый судия - 
 Смиряет власть его порывы их живые, 
 Но эта власть, увы, не власть, а тирания!
 Спокойна я на вид, бесстрастна, холодна, 
 Но в глубине души - тоска и скорбь одна, 
 Я этих чар боюсь, собою не владея,- 
 Рассудок мой силен, но образ ваш сильнее. 
 Он предо мною - тот, кто пламень мой зажег,
 Ответа просит он - кумир и полубог! 
 И тем сильней его властительное право, 
 Что с ним его побед заслуженная слава, 
 Что он не обманул надежд моей мечты, 
 Что мой герой достиг достойной высоты! 
 Но долг, который нам внушил покорность в Риме,
 Долг властвует опять над чувствами моими, 
 И, затмевая блеск его заслуг больших, 
 Терзая душу мне, не лечит ран моих! 
 Не вы ли, бед моих участник и свидетель, 
 С проклятьями мою хвалили добродетель? 
 Сумейте ж пожалеть меня в последний раз, 
 Во имя долга лишь отринувшую вас! 
 Та, чей обет и честь вам не внушили б веры, 
 Не стоила б любви великого Севера!

Север

 Увы! Простите мне слепой тоски порыв - 
 Я вам нанес удар, себя же поразив!
 Непостоянством я назвал и преступленьем
 То, что всегда и все встречают с восхищеньем. 
 Чем лучше знаю вас, любя вас и ценя, 
 Тем тягостней моя потеря для меня! 
 Вы добродетелью сияете всечасно
 И жар души моей терзаете напрасно. 
 Явите мне один какой-нибудь порок, 
 Чтоб охладить любовь хоть на короткий срок!

Паулина

 Увы! Хоть мой обет и честь непобедимы - 
 Душа моя слаба, ранима, уязвима! 
 Ни слез, ни вздохов скрыть от вас я не вольна
 И разумом своим едва защищена. 
 Жестокие горят в груди воспоминанья, 
 Их снова разожгло желанное свиданье. 
 О, если честь мою хотите вы сберечь, 
 Гордитесь ей всегда и не ищите встреч! 
 Не причиняйте мне стыда и слез томленья, 
 Не причиняйте мне страданий сожаленья, 
 Не причиняйте мне мучительных минут - 
 Они и вам и мне напрасно сердце жгут!

Север

 Но я теряю все, чем дорожу на свете!

Паулина

 Но и меня и вас терзают встречи эти!

Север

 Так вот цена любви, надежд моих венец!

Паулина

 Вот средство излечить страданье двух сердец!

Север

 Меня убьет любовь огнем воспоминанья!

Паулина

 Меня спасет мой долг и правоты сознанье!

Север

 О, если вашу честь смогу я защитить, 
 Печаль моя должна, умолкнув, уступить! 
 Все в жертву приношу величью вашей славы,
 Дающей мне любить и восторгаться право!
 Прощайте! Возвращусь к тревогам прежних дней
 Бессмертия просить у злой судьбы моей! 
 Да будет мне легка в роскошном шуме боя
 Блистательная смерть, достойная героя! 
 Жестокий рок меня смертельно поразил -
 Довольно пожил я и отдых заслужил! Паулина 
 Несчастный облик мой вам причинил страданья!
 Но я останусь жить, храня воспоминанье! 
 Я затворюсь от всех, чтоб возносить богам
 Обеты в вашу честь и восхваленья вам!

Север

 Пускай же небеса за все мои невзгоды
 Ваш брак благословят на будущие годы!

Паулина

 Пускай найдет Север от горя своего
 Забвение - судьбу, достойную его!

Север

 Вы были той судьбой!

Паулина

 Отцу мы подчинились!

Север

 Все чаянья мои отчаяньем явились! 
 Прощайте! Вам навек я сердце завещал, 
 Красы и чистоты плачевный идеал!

Паулина

 Прощайте навсегда! Возлюбленный, прекрасный,
 Плачевный мой герой, счастливый и злосчастный!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Паулина, Стратоника.

Стратоника

 Мне жаль обоих вас! Я вся еще в слезах! 
 Но победили вы тревоги смутный страх - 
 Вы видите, что лжет пустое сновиденье, - 
 Север вернулся к вам, не замышляя мщенья!

Паулина

 Зачем жалеть меня, напоминая мне 
 Все то, что разум мой смутило в страшном сне? 
 Дай мне передохнуть! Оставь меня в покое, 
 Не истязай меня удвоенной тоскою!

Стратоника

 Как? Всё страшитесь вы?

Паулина

 Увы! Я вся дрожу!
 Пусть смысла в этом сне и я не нахожу, 
 Но странный ужас мой в больном воображенье
 Рисует мне беды жестокое виденье.

Стратоника

 Север вам все простил!

Паулина

 Да, он не станет лгать... Но мертвый
 Полиевкт мне видится опять.

Стратоника

 Сопернику желал он радости и счастья!

Паулина

 Он выказать готов и дружбу и участье. 
 Я знаю, нет причин для страха моего, 
 Но помню, здесь Север, и я боюсь его!
 Великодушен он, но он пылает страстью,
 Обманут он судьбой, но обладает властью.!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Полиевкт, Паулина.

Полиевкт

 Довольно слез, мой друг! Не нужно больше слез!
 Забудь печаль и страх - наследье сонных грез,
 Напрасно злой конец твои вещали боги - 
 Я жив, я вновь с тобой! Забудь свои тревоги!

Паулина

 Увы! Не кончен день! И что страшней всего, 
 Уже свершилась часть виденья моего - 
 Север не умер... я... его сейчас видала.

Полиевкт

 Я знаю. Эта весть меня тревожит мало. 
 Ведь в Мелитене здесь и твой отец и я. 
 Пускай Север велик, но здесь мои друзья. 
 Не думаю, что он доверья недостоин, - 
 Коварства слишком чужд такой отважный воин. 
 О вашей встрече с ним я был предупрежден, 
 И знаю - добрых чувств заслуживает он.

Паулина

 Печальный он ушел, покорно дав мне слово, 
 Что больше никогда не встретимся мы снова!

Полиевкт

 Не в ревности ль меня подозреваешь ты?

Паулина

 Я не хочу сойти с привычной высоты -
 Спокойствие свое оберегать должна я,
 Превратности судьбы заране упреждая. 
 Кто подвергать себя опасности спешит:, 
 Того уже давно погибель не страшит. 
 Достоинств и заслуг имеет он не мало, 
 И много есть причин, чтоб сердце запылало. 
 Я не хочу пред ним смущенно замолчать - 
 Я буду свой покой разумно защищать. 
 Пусть разум победит, но в горестном сраженье
 Победы горький плод - плохое утешенье!

Полиевкт

 Какой высокий дух! Какой разумный нрав! 
 Как доблестный Север в своей печали прав! 
 Как счастлив я тобой! Твой образ просветленный
 Сияет красотой в моей душе влюбленной! 
 Чем больше сознаю, насколько плох я сам. 
 Тем более дивлюсь...

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Паулина, Полиевкт, Клеон.

Клеон

 Вас пригласить во храм Я прибыл.
 Там народ в молитвенном волненье, 
 И только вас и ждут для жертвоприношенья!

Полиевкт

 Сейчас мы будем там. Пойдешь ли ты, мой друг?

Паулина

 Северу причинять не надо новых мук - 
 Навек расстаться с ним дала я обещанье, 
 И я его сдержу. Иди же! До свиданья! 
 Но ты не забывай, что смел он и силен.

Полиевкт

 Я знаю хорошо, что мне не страшен он!
 Великодушного не следует бояться - 
 Лишь вежливостью с ним пристойно состязаться!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Полиевкт, Неарк.

Неарк

 Куда ты, Полиевкт?

Полиевкт

 Меня зовут во храм!

Неарк

 Как? Снова ты спешишь к язычникам-слепцам?
 Ты позабыл о том, что стал христианином?

Полиевкт

 Знай, богу твоему я буду верным сыном,

Неарк

 Мне идолы гнусны!

Полиевкт

 Мне гадок их закон!

Неарк

 Мне мерзок этот культ!

Полиевкт

 А мне ужасен он!

Неарк

 Так не ходи туда!

Полиевкт

 Их сокрушить хочу я
 И в храме умереть, победу торжествуя! 
 Идем, покажем всем, что духом мы сильны, 
 Что нам кумиры их противны и смешны! 
 Я слышу божий глас - приказ его суровый
 Исполнить должен я, служить ему готовый. 
 Ты научил меня чтить бога своего, 
 Я жертву принесу на алтаре его. 
 По благости своей он испытать желает
 Ту веру, что во мне восторженно пылает!

Неарк

 Но усмири свой пыл - он чересчур силен!

Полиевкт

За бога пострадать - наш долг и наш закон!

Неарк

 Ты смерть свою найдешь!

Полиевкт

Ее давно желаю!

Неарк

 А если дрогнешь ты?

Полиевкт

 На бога уповаю!

Неарк

 Стремиться умереть господь нам не велит!

Полиевкт

 Но доблестная смерть его не оскорбит!

Неарк

 Наш долг - страданий ждать, смиряясь пред судьбою!

Полиевкт

 Но горестно страдать, не жертвуя собою!

Неарк

 Но ты во храме смерть найдешь наверняка!

Полиевкт

 Готовит мне венец всевышнего рука!

Неарк

 И праведная жизнь венец дарует тоже!

Полиевкт

 При жизни согрешив - его теряем все же! 
 А смерть дарует нам венец и благодать, 
 Которых никому за гробом не отнять! 
 Да, я - христианин, и сила веры новой
 Меня зовет свершить отважно долг суровый.
 Кто, веруя, не смел, в том вера не жива!

Неарк

 Имеет лишь господь на жизнь твою права! 
 Живи для христиан заступником надежным!

Полиевкт

 Им будет смерть моя примером непреложным!

Неарк

 Ты жаждешь умереть?

Полиевкт

 А ты так жаждешь жить?

Неарк

 Геройство не по мне - я не хочу таить! 
 Не так я смел, как ты, меня страшат мученья!

Полиевкт

 Кто верит в цель свою - не мыслит о паденье! 
 Я верою силен и господом своим! 
 Сомнений убоясь, мы поддаемся им! 
 Кто верит лишь в себя, тот в вере усумнился!

Неарк

 Кто презирает страх, тот слишком возгордился!

Полиевкт

 От слабости своей не жду я ничего - 
 Я верю одному - величию его! 
 Но что тебя страшит?

Неарк

 Сам бог боялся казни!

Полиевкт

 Но предал он себя на муки без боязни! 
 Пойдем же сокрушать кумиры в гордый храм! 
 Ты говорил, что бог повелевает нам
 Забыть семью, друзей и сан ему во славу. 
 И кровь свою пролить любой имеет право!
 Скажи мне, что с тобой? Ты так был чист и сме
 Так пылко призывал к свершенью славных дел!
 Ревнивое тебе внушает огорченье
 Тобою же самим воспитанное рвенье!

Неарк

 Ты принял благодать! Ты только что крещен, 
 И ни одним грехом твой дух не отягчен, 
 Он пламенем объят и смел неосторожно, 
 Все для него легко, все для него возможно! 
 Во мне, увы, давно святую благодать
 Вседневные грехи успели запятнать, 
 И в самый грозный час, не осененный ею, 
 Пред трудностями я в бессилье цепенею. 
 Наказан я за то, что недостойно слаб, 
 Проступков небольших уже трусливый раб, 
 Но вижу я, господь - источник снисхожденья -
 Мне гордый твой пример послал для подкрепленья!
 Идем! Покажем всем, что духом мы сильны, 
 Что нам кумиры их противны и смешны, 
 Я стойкости своей явлю тебе примеры, 
 Тебе, кто всем сумел пожертвовать для веры!

Полиевкт

 Господь тебе вернул восторженность твою! 
 Я радуюсь, Неарк! Я слезы счастья лью! 
 Идем! Нас в храме ждут для жертвоприношенья -
 Величия творца узрим мы подтвержденье! 
 Идем втоптать во прах богов ничтожных их,
 Доверчивой толпы кумиров площадных! 
 Идем сорвать с очей незрячих покрывало! 
 Идем разбить богов из камня и металла! 
 Да возликует дух! Да пострадает плоть! 
 Пожертвуем собой, как повелел господь!

Неарк

 Да воссияет всем его святое слово! 
 Идем! Он так велел! И мы на все готовы!