ВАРИАНТ

Расстановка ударений: ВАРИА`НТ

ВАРИАНТ (от лат. varians, variantis - изменяющийся) - в широком смысле слова все текстовые отличия, имеющиеся между автографами, копиями, списками или печатными изданиями одного произведения. В узком смысле слова термин "В." в различных областях литературной науки имеет разное содержание. Так, в фольклористике В. называется текст, получающийся в результате каждого данного исполнения произведения сказителем. Поэтому разные В. одного и того же произведения обнаруживаются не только у разных исполнителей, но могут появляться даже у одного исполнителя под воздействием различных причин (постепенное забывание деталей, особый творческий подъем во время данного конкретного исполнения и т. п.). В древнерусской лит-ре В. называют отдельные виды текстов, дошедших до нас в разных списках (см.), но имеющих общие характерные признаки (общие ошибки, вставки и т. п. изменения), объясняющиеся близостью их происхождения (ср. редакция, извод).

В текстологии новой русской лит-ры термином "В." обозначают разночтения между источниками, появляющиеся в результат авторской работы над текстом, но не ведущие к созданию другой редакции (см.) произведения. Напр., Маяковский первоначально написал в записной книжке:

Поэзия сходна с добычей радия. 
На грамм металла год труда.

Но затем начал править: вместо "сходна" написал "та же", изменил вторую строчку: "В грамм введешь годовые труды", но, неудовлетворенный этим вариантом, внес новую поправку: "В грамм добыча, в год труды" и т. д. Т. о., слова и строки, исправленные при обработке, представляют собой ранние В., а слова и строки, появившиеся в результате авторской работы над текстом, - последние В. этих строк.

Е. Прохоров.

Источники: