КОНТАМИНАЦИЯ

Расстановка ударений: КОНТАМИНА`ЦИЯ

КОНТАМИНАЦИЯ (от лат. соntaminatio - приведение в соприкосновение, смешение) - соединение текстов двух (или более) разных редакций (см.), приводящее к созданию нового, ранее не существовавшего текста. Отличие К. от компиляции (от лат. compilatio - грабеж) состоит в том, что компилятор, сознательно сводя воедино части текста из разных источников, руководствуется при этом собственным замыслом и действует от своего имени, а контаминатор механически соединяет эти части и приписывает получившийся текст автору произведения.

К. - одна из грубейших текстологических ошибок. Чаще всего она является результатом неправильного выбора основного текста или неумелого внесения исправлений в него (см. Канонический текст). Напр., неопубликованный рассказ Горького "Первый раз я увидел эту женщину..." дошел до нас в двух автографах - полном черновом и незаконченном беловом. Если рассказ печатать по беловику с присоединением конца из черновика, получается К. текста, если же его печатать по черновику и учесть позднейшую правку в беловике, текст будет подготовлен правильно.