МАКАРОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ

Расстановка ударений: МАКАРОНИ`ЧЕСКАЯ ПОЭ`ЗИЯ

МАКАРОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ (от итал. poesia maccheronica, maccheroni - макароны) - стихотворное произведение комического характера, густо насыщенное иноязычными словами (варваризмами), подчиненными законам морфологии языка поэта. Используется обычно в целях пародии пли сатиры. Напр., макароническая речь (сочетание просторечного жаргона с торжественно-эпическим гекзаметром) встречается в комической поэме "Массагопеа" (1490) итальянского поэта Тифи. Смешение "французского с нижегородским", столь характерное для дворянских и купеческих кругов России первой половины 19 в., сатирически осмеял И. Мятлев (1796 - 1844) в поэме "Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже" (т. 1 - 3, 1840 - 44):

И промыслила билет 
Для себя э пур Анет (и для Анны). 

Макароническая поэзия в "Манифесте барона фон Врангеля" (1920) Д. Бедного - средство едкого осмеяния незадачливого претендента на Царский трон, не знавшего русского языка.

А. Захаркин.

Источники:

1. Словарь литературоведческих терминов. Ред. С 48 сост.: Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев. М., 'Просвещение', 1974. 509 с.