ПОГОВОРКА

Расстановка ударений: ПОГОВО`РКА

ПОГОВОРКА - широко распространенное выражение, образно опрделяющее к.-л. жизненное явление и дающее ему эмоционально-экспрессивную оценку: "надоел как горькая редька" - выражение досады; "свалился как снег на голову" - выражение неодобрения или недоумения по поводу к.-л. внезапности и пр. При сходстве с пословицей (см.) в эмоциональной насыщенности П. отличается от нее своей функцией, со всей очевидностью обнаруживаемой в речи. П. всегда является частью суждения, тогда как пословица существует в речи на правах целого суждения. Напр., изречение "легко чужими руками жар загребать" как форма обобщенного выражения мысли и как самостоятельное суждение является пословицей, но в приложении к кому-либо, как характеристика - мол, он любит чужими руками жар загребать - выступает как П. В данном случае это выражение лишено обобщенного широкого смысла, оно часть суждения о конкретном лице. Обычно П. отличается от пословицы своей конкретной темой, образом и формой.

Возникновение П. связано с появлением в речи устойчивых образных выражений, к-рые применяются по принципу аналогии к ряду сходных явлений. Аналогии в П. сродни тем, к-рые имели место при развитии многозначности слов-понятий. На этой основе сохраняется известная связь П. с разнообразными формами и видами речевой фразеологии. П. подчеркивает сравнение или уподобление, к-рое только слабо ощущается в обычных фразеологических единицах. П. удерживает свежесть сопоставления элементов сравнения. В структурном отношении П. являет собой образ, определяющий либо лицо: "свинья под дубом" - неблагодарный; "не из храброго десятка" - трус; "ни пава ни ворона"- отсутствие в человеке определенности и пр., либо действие: "свистеть себе в кулак", "отправился к черту па кулички", "не лезет за словом в карман" и пр., либо обстоятельства действия: "когда рак на горе свистнет", "после дождичка в четверг" (о времени), "семь верст и все лесом" (обстоятельства места) и пр. Содержание П. определяет ее место в суждении-предложении как грамматического компонента; она выступает в роли подлежащего, сказуемого, дополнения и обстоятельств.

Лит. и сборники: Даль В., Пословицы русского народа, М., 1957; Михельсон М., Меткие и ходячие слова, СПБ, 1894; его же, Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний, т. 1 - 2 [СПБ, 1903 - 04]; Рыбникова М. А., Русские пословицы и поговорки, М., 1961.

Исследования: Потебня А., Из лекций по теории словесности. Басня, пословица, поговорка, 3 изд., X., 1930; Аникин В. П., Мудрость народов. Вступ. ст. в сб.: Пословицы и поговорки народов Востока, М., 1961, с. 7 - 20; Жигулев А., Из истории изучения и собирания пословиц и поговорок, в кн.: Русские народные пословицы и поговорки, сост. А. М. Жигулев, М., 1965, с. 297 - 347; Пермяков Г. Л., От поговорки до сказки, М., 1970.

В. Аникин.

Источники:

1. Словарь литературоведческих терминов. Ред. С 48 сост.: Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев. М., 'Просвещение', 1974. 509 с.