РЕДАКЦИЯ

Расстановка ударений: РЕДА`КЦИЯ

РЕДАКЦИЯ - в древнерусской лит-ре термин "Р." означает такую переработку текста, в к-рой можно проследить сознательное стремление автора (или переписчика) изменить текст в определенном направлении, чтобы он отражал взгляды создателя этой Р., соответствовал его вкусам и склонностям (см. Извод). В новой русской лит-ре Р. называется такая авторская переработка текста, в к-рой существенно меняется концепция произведения, его идейная направленность или художественная форма (стилистически новая Р.). Р. создается обычно в процессе авторской работы над произведением. Так, известны ранние, черновые Р. первого тома "Мертвых душ" Гоголя, не публиковавшиеся автором, и позднейшая Р. - общеизвестный текст поэмы. Однако нередки случаи, когда автор, уже после опубликования произведения, настолько значительно перерабатывал его, что создавал вторую Р. уже известного читателям произведения. Напр., известны три Р. "Заговора Фиеско" Шиллера, ранняя Р. "Фауста" Гёте (т. н. "Пра-Фауст"), существенно отличающаяся от окончательного текста, в двух Р. существуют "Гец фон Берлихинген" и "Стелла" Гёте, "Тарас Бульба" и "Портрет" Гоголя, "Искушение св. Антония" Флобера, пьесы "Васса Железнова" Горького и "Мистерия-буфф" Маяковского.

Ранние Р. в Собраниях сочинений принято публиковать в особом отделе - "Другие Р.".

Е. Прохоров.

Источники:

1. Словарь литературоведческих терминов. Ред. С 48 сост.: Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев. М., 'Просвещение', 1974. 509 с.