РЕДИФ

Расстановка ударений: РЕДИ`Ф

РЕДИФ (араб., букв, "сидящий позади всадника") - повторение слова (иногда двух пли трех), после рифмы в конце каждой строки в узбекской, уйгурской, туркменской, азербайджанской и турецкой классической и современной поэзии. Однако бывают случаи, когда Р. стоит и перед рифмой, а иногда и перед началом строки. Р. широко распространен в газели (см.). Примененный в первом бейте, без каких бы то ни было изменений Р. должен пройти через все стихотворение. В классической поэзии исчезновение Р. или замена его другим, хотя бы и рифмующимся словом недопустимы. В современной поэзии применение Р. более или менее свободно:

Слезы жгучие лью: стал я братом печали 
                                 сегодня. 
Слишком злые обиды меня повстречали 
                                 сегодня. 
Уязвлен я любовью, исхода найти не умею, 
Челн мой держит разлука на крепком 
                                 причале сегодня. 
Как непрошеный гость посетил я державу 
                                   любимой. 
Где на вечное царство кого-то венчали 
                                   сегодня. 
Я сказал: "Здесь я брат, не считайте 
                                    меня посторонним", 
И с холодной усмешкой меня повстречали 
                                    сегодня. 
Отними у меня эту горькую душу, 
                                     создатель! 
"Нищий, дерзостный нищий!" - мне в душу 
                                     кричали сегодня. 
Скорби этого дня ты, Фраги, никогда 
                                     не забудешь. 
Кривда, черная кривда у мира в начале 
                                      сегодня.

(Махтумкули, пер. А. Тарковского)

Мурат Хамраев.

Источники: