РУБАЙ

Расстановка ударений: РУБА`Й

РУБАЙ - четверостишие, как правило, философского содержания, в к-ром рифмуются первая, вторая и четвертая строки, а третья остается без рифмы. Иногда после рифмы следует редиф (см.). Одна из самых распространенных стихотворных форм лирической поэзии народов Востока.

Признанными мастерами Р. были Захириддин Бабур в тюркоязычной поэзии и Омар Хайям - в иранской. Вот образцы рубай Омара Хайяма:

Благоговейно чтят везде стихи корана, 
Но как читают их? Не часто и не рьяно. 
Тебя ж, сверкающий вдоль края кубка 
                               стих, 
Читают вечером, и днем, и утром рано. 

Когда б я властен был yад этим небом 
                                 злым, 
Я б сокрушил его и заменил другим,
 
Чтоб не было преград стремленьям 
                              благородным 
И человек мог жить, тоскою не томим. 

(Пер. О. Румера)

Мурат Хамраев.

Источники:

1. Словарь литературоведческих терминов. Ред. С 48 сост.: Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев. М., 'Просвещение', 1974. 509 с.