Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






13.05.2011

Книжная ярмарка в Турине: Толстой и Достоевский по-прежнему вне конкуренции

В итальянском Турине открылся международный книжный салон. Россия в этом году - почётный гость, и это чувствуется во всём: огромный стенд, сотни изданий, портреты классиков на улицах и в парках. Современные авторы сами представляют свои работы, а студенты-итальянцы читают Пушкина.

В итальянском Турине открылся международный книжный салон
В итальянском Турине открылся международный книжный салон

Павильоны книжной ярмарки в этом году берут штурмом. В Турине абсолютный и необъяснимый для организаторов рекорд - 1500 стендов, проданных билетов в два раза больше, чем обычно. Возможно, сработала стратегия: на выставку приглашали Достоевский, Толстой и Саша Соколов. Портреты русских классиков и современных писателей появились в городе два месяца назад. С Иосифом Бродским итальянцы пили кофе, с Мариной Цветаевой гуляли в парке.

Книжная ярмарка в Турине: Толстой и Достоевский по-прежнему вне конкуренции
Книжная ярмарка в Турине: Толстой и Достоевский по-прежнему вне конкуренции

В 1988 году, открывая Туринскую книжную ярмарку, Иосиф Бродский сказал: "Это блестящая идея с толикой безумства". Спустя 23 года воплощением этой "толики" стали 400 квадратных метров, на которых расположился российский стенд. Россия в этом году - почетный гость.

Открывая павильон, Россия награждает лучших переводчиков. Именно они держат итальянского читателя в тонусе, каждый год открывая новые имена. Половина новинок, что лежит на полках, - уже есть в переводе или готовится к изданию. Чижова, Соколов, один из самых молодых лауреатов "Букера" Михаил Елизаров лично привез свой новый роман "Мультики". Людмиле Улицкой любопытнее другое: интересуясь современной литературой, итальянцы каждый год заново переводят Толстого и Достоевского.

Чижова, Соколов, один из самых молодых лауреатов 'Букера' Михаил Елизаров лично привез свой новый роман 'Мультики'
Чижова, Соколов, один из самых молодых лауреатов 'Букера' Михаил Елизаров лично привез свой новый роман 'Мультики'

"Вот это как раз поразительно. Читая русскую литературу, выбирают все-таки классику. Нам это понятно, но, видимо, все люди это понимают. Класс литературы XIX века, он в XX очень редко преодолевался", - отмечает писатель Людмила Улицкая.

Это, конечно, взаимный интерес. Потому на полках с новыми изданиями - 6 школьных учебников по итальянскому языку - с 5 по 11 класс. Профессор Галина Красова рассказала в Турине, что российские регионы сами попросили включить итальянский в число иностранных языков для изучения. Пока необязательных. Но задача максимум - выйти на ЕГЭ.

Книжная ярмарка в Турине: Толстой и Достоевский по-прежнему вне конкуренции
Книжная ярмарка в Турине: Толстой и Достоевский по-прежнему вне конкуренции

"Сейчас стоит вопрос о так называемом рынке языков, когда владеть языком дети должны с самого раннего возраста, и это не только английский, французский, немецкий, а три-четыре языка, среди которых, конечно, и итальянский, язык культуры, но и язык больших экономических и международных связей", - уверена писатель Галина Красова.

Сосредоточенные на главном празднике - 150-летии объединения - именно российский павильон итальянцы назвали самым привлекательным
Сосредоточенные на главном празднике - 150-летии объединения - именно российский павильон итальянцы назвали самым привлекательным

Сосредоточенные на главном празднике - 150-летии объединения - именно российский павильон итальянцы назвали самым привлекательным. Отметив его необычную форму и содержание. На полках с изданиями про космос – еда для космонавтов, Российская государственная библиотека привезла уникальную рукописную копию книги Джордано Бруно. С русской поэзией знакомят студенты: каждые пять минут они устраивают так называемый литературный террор, подкарауливая посетителей выставки в самых неожиданных местах.

Ася Емельянова


Источники:

  1. Вести.Ru










© Злыгостев А.С., 2001-2019
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru