Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






07.12.2011

Сын Набокова получил премию за лучший перевод на итальянский

Дмитрий Набоков, сын писателя Владимира Набокова, стал победителем международной литературной премии "Россия-Италия. Сквозь века" за лучший перевод произведений русской литературы на итальянский язык. Главный приз достался Набокову за перевод повести его отца "Волшебник", вышедшей в 1939 году.

Жюри, в состав которого вошли писатели, ученые-слависты, переводчики и преподаватели русского языка из Италии, выбрало переведенную Набоковым книгу, вышедшую в издательстве Adelphi, за "верность тексту, отсутствие шальных интерпретаций, совершенное знание итальянского и русского языков и творчества отца".

Всего в 2011 году на премию "Россия-Италия. Сквозь века" претендовал 12 литераторов. На итальянский язык ими были, в частности, переведены произведения Льва Толстого, Ивана Тургенева, Антона Чехова, Федора Достоевского, Михаила Булгакова, а также Василия Гроссмана, Сергея Довлатова, Захара Прилепина, Дмитрия Пригова и Евгения Гришковца.

Международная литературная премия "Россия-Италия. Сквозь века" вручается в Риме уже в пятый раз в рамках одноименного фестиваля российского искусства. Награда, учрежденная в 2007 году по инициативе Фонда Бориса Ельцина, присуждается авторам лучших переводов произведений русской литературы на итальянский язык.


Источники:

  1. Lenta.Ru








10 малоизвестных фактов из жизни Рэя Брэдбери

Литературную премию Международный Букер присудили израильскому писателю

В продажу поступила первая книга, написанная ИИ

Историк обнаружил дом в Лондоне, где Шекспир написал «Ромео и Джульетту»

Новый роман Хан Ган отправился в «Библиотеку будущего»

Сын Толкина издал повесть отца через 100 лет после ее написания

В Петербурге появились будки для звонков советским поэтам



Что читали на корабле пирата Черная Борода в XVIII веке

У российских библиотек появится фирменный стиль

РГБ предлагает выбрать книги для оцифровки

Электронный архив Российской государственной детской библиотеки: книги, журналы, газеты

Записи Леонардо да Винчи выложены в свободный доступ

Утвержден ГОСТ для электронных библиотек

Письмо Толкина раскрыло, почему писатель не стал создавать продолжение «Властелина колец»



Искусственный интеллект поможет с расшифровкой древних свитков Геркуланума

Британский студент придумал словарь жестов для биологических терминов

Создатели популярного сериала «Игра престолов» решили научить студентов-филологов создавать реалистичные языки

Ещё почти за 10 лет до Эсперанто, был придуман 'всемирный язык' - 'волапюк'

Интересные файты о языках (арабском, корейском, японском,..)

Какие слова из японского языка прижились в нашей речи?

4 культуры, в которых мужчины и женщины не говорят на одном языке


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь