09.04.2012

Впервые на русском языке выйдут ранние рассказы и стихи Станислава Лема “Хрустальный шар”

Издательство АСТ готовит к выходу том ранних рассказов и стихотворений известного польского писателя-фантаста Станислава Лема "Хрустальный шар".

В него войдут ранние рассказы, стихи и сатира 1945 -1955 гг. Практически все произведения выходят на русском языке впервые. Многие из них выходили только один раз, поскольку впоследствии сам Станислав Лем запретил их перепечатывать, а пьеса "Низкопоклонство" долгое время считалась утерянной и была найдена только после смерти Лема в 2006 году. На русском языке ранее публиковался рассказ "Конец света в восемь часов", а давший название сборнику рассказ "Хрустальный шар" является вставной новеллой в романе Лема "Фиаско". Все остальные произведения публикуются на русском языке впервые.

Содержание сборника "Хрустальный шар":

Предисловие автора

Часть 1. Рассказы

Седьмой день.

Аванпост.

Операция «Рейнхард».

Гауптштурмфюрер Кёстниц.

План «Анти-Фау».

День «Д».

«Фау» над Лондоном.

Чужой.

КВ-1.

Новый.

Встреча в Колобжеге.

Атомный город.

Человек из Хиросимы.

Конец света в восемь часов.

Трест твоих грёз.

История о высоком напряжении.

История одного открытия.

Сад тьмы.

Дежурство доктора Тшинецкого.

Сестра Барбара.

Топольный и Чвартек.

Хрустальный шар.

Часть 2. Юношеские стихи.

Трамваем номер пять через Краков

Ночь

Любовь

Кафедральный собор

Триолет

*** («Средь троп орлиных…»)

*** («Голуби вписывали…»)

Полевое кладбище

*** («Знать бы – пальцы слепца…»)

Из цикла «Насекомые»

*** («Всегда была в отдаленье…»)

Любовное письмо

Короткие стихи

Valse triste

Мертвым

Бетховен, пятая симфония

*** («Что внутри воображенья?..»)

Часть 3. Сатира

Баллада, снабженная моралью?

Низкопоклонство.

Сон президента.

Около мегаломана.

Послесловие

Станислав Лем: Начало. Биобиблиографическая справка

Перевод с польского Борисова В.И., Язневича В.И., Штыпеля А.М.

Источники:

1. novostiliteratury.ru