Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






20.02.2012

В московской больнице после инсульта скончался переводчик Асар Эппель

Писатель, переводчик Асар Эппель скончался в понедельник на 78-м году жизни в московской городской больнице после перенесенного инсульта.

Асар Эппель. Биография российского писателя и переводчика

Асар Исаевич Эппель (род. 11 января 1935, Москва) — русский советский писатель и переводчик.

В 1957 году окончил Московский инженерно-строительный институт им. В.В. Куйбышева (кафедра архитектуры).В 1956 году в газете "Московский комсомолец" была издана его первая статья.

Асар Исаевич Эппель - профессиональный поэт и переводчик. Широко публиковал переводы поэзии – прежде всего польской, но также итальянской, немецкой, американской и др. Среди его переводов: произведения Петрарки, Боккаччо, Г. Сенкевича, Б. Брехта, Р. Киплинга, Б. Шульца, шотландских баллад, сербских песней Вука Караджича. Эппель является также автором либретто со стихами «Биндюжник и король», написанного по произведениям И. Бабеля «Одесские рассказы» и «Закат». Этот мюзикл с успехом прошел на многих театральных площадках.

С 1989 г. публикует также прозу. Книги прозы: "Травяная улица", "Шампиньон моей жизни", "Дробленый сатана", "In Telega". Асар Эппель являлся лауреатом нескольких литературных премий, в том числе премии имени Юрия Казакова, учрежденной журналом "Новый мир", а также премии "Гринцане Кавур Москва", которая вручается за переводы на итальянский язык. С 1970 года Эппель входил в Союз писателей СССР. Получил медаль "За заслуги перед польской культурой".

Наиболее известные книги Эппеля - «Травяная улица» и «Шампиньон моей жизни», сборники рассказов, вышедшие в 1990-х годах. В своих книгах писатель воплощает особый еврейский мир «Останкинской слободы» – мир нескольких послевоенных улиц. Его реалии зачастую носят весьма физиологичный характер, концентрация на предметном мире в произведениях Эппеля усилена, и зачастую имеет микроскопическую природу. Мрачноватый мир воспроизводится писателем сквозь призму ностальгических воспоминаний. Жизненные события зачастую раскрываются через мир предметов, животных и насекомых. «Фактура» эппелевского рассказа весьма натуралистична. Эти тенденции сполна воплотились и в прочитанном Эппелем на вечере рассказе, посвященном людям, нелегально производящим сахарин в сарае. Образ одного из обитателей сарая – паука в углу, выписан весьма подробно и динамично.

Александр Кабаков дал свою характеристику творчества Эппеля: «Долгое время я считал, что рассказы Эппеля – это стилистически изысканная память. И только недавно я понял, что память здесь не является главным инструментом и источником. Мир, созданный Асаром - это невоспроизведенный мир 40-50-х годов в еврейской слободе, существующий внутри Эппеля и его текста. Этот мир абсолютно параллелен реальному, он создан в голове Эппеля, нашедшего изумительную форму воплощения. Стилистическая изощренность эппелевской прозы придает последней абсолютно фантастический характер. Я часто сравниваю Эппеля с Фолкнером, хотя это сравнение носит весьма условный и неточный характер. Фолкнер создал свою Йокнапатофу и заключил в нее весь мир американского юга, Эппель же создал мир Останкино, из которого проистекает весь мир. Мир Останкино расширяется в произведениях Эппеля. Это не сужение реального мира, а расширение существующего».


Источники:

  1. 1tvnet.ru
  2. Lenta.Ru








В Швеции вручили альтернативную Нобелевскую премию по литературе

Новый роман Хан Ган отправился в «Библиотеку будущего»

Сын Толкина издал повесть отца через 100 лет после ее написания

Литературную премию Международный Букер присудили израильскому писателю

Кадзуо Исигуро стал лауреатом Нобелевской премии 2017 г. по литературе

Французский писатель Жюль Верн писал стихи!

Джоан Роулинг признали самой богатой писательницей 2016 года




Оксфордский словарь попросил у подростков помощи в изучении сленга

«Маленький принц» был переведен на клингонский

Физические нагрузки помогают в изучении иностранного языка

2019 год провозглашен Международным годом языков коренных народов

Ещё почти за 10 лет до Эсперанто, был придуман 'всемирный язык' - 'волапюк'

Ученые расшифровали древнеегипетские папирусы по медицине

Что такое врожденная грамотность? Дело в хорошей зрительной памяти?


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь