03.11.2012

125 лет со дня рождения Самуила Маршака

Ровно 125 лет назад, 3 ноября (22 октября) 1887 г. в Воронеже появился на свет замечательный поэт и выдающийся переводчик Самуил Яковлевич Маршак.

Он также известен как один из остроумнейших людей своего времени. Например, Маршаку принадлежат слова: “Подобно американцам, я любил “счастливые концы” и потому предпочитал книги, в которых рассказ ведется от первого лица. Это давало мне уверенность, что герой романа, рассказывающий о самом себе, не умрет от чахотки, не утонет и не застрелится“.

Выдающийся советский поэт, переводчик, классик детской литературы Самуил Яковлевич Маршак родился 3 ноября 1887 года в Воронеже, в семье потомков известного еврейского раввина Аарона Шмуэля Кайдановера. Фамилия Маршак является сокращением, восходящим к имени великого предка. Развитием поэтического дара Самуил обязан своему учителю словесности, который разглядел и поощрял талант Маршака. Известный русский искусствовед Владимир Стасов также разделил мнение учителя и помог юному поэту переехать в Петербург и поступить в лучшую гимназию.

Благодаря Стасову Маршак познакомился и подружился с Максимом Горьким. В 1904-1906 годах гостил на даче Горького в Ялте. После возвращения в Петербург Маршак выпускает свой первый сборник стихов на еврейскую тему «Синоды». В 1907 году пробует себя и в переводах.

В 1911 годy корреспондент «Всеобщей газеты» Самуил Маршак отправляется в путешествие по Средиземному морю, посещает Турцию, Грецию, Сирию и Палестину. Поездка вдохновляет молодого поэта на лирические стихотворения, там же он знакомится и со своей будущей женой Софьей Мильвидской.

В 1912 году Маршак с семьёй уезжает учиться в Лондон. Этот период также нашёл отражение в его творчестве: Маршак перевёл немало английских баллад. Через два года после возвращения на родину он опубликовал эти переводы в журналах «Северные записки» и «Русская мысль».

Очень много Маршак сделал для детей. Он основал в Краснодаре первый в России детский театр, а в Петрограде - детский журнал «Воробей». Он выпустил стихотворные детские книги «Дом, который построил Джек», «Детки в клетке», «Сказка о глупом мышонке». Маршак - автор знаменитых произведений: «Мистер Твистер», «Двенадцать месяцев», «Горя бояться – счастья не видать», «Умные вещи». Он руководил Ленинградской редакцией Детгиза.

С. Маршак оказывал финансовую поддержку литовскому интернату для еврейских детей-сирот, родители которых погибли во время Холокоста.

Не обходил поэт стороной и серьёзную лирику, продолжая заниматься переводами. В его переводе известны произведения Шекспира, Бёрнса, Блейка, Вордсворта, Киплинга и многих других поэтов.

Заслуги Маршака были многократно отмечены Сталинской премией и орденами Ленина.

Умер Самуил Маршак 4 июля 1964 года в Москве.

Источники:

1. isr.rs.gov.ru
2. novostiliteratury.ru