31.10.2013

В Москве презентовали 'Эпос сахалинских нивхов' с переводом на русский язык

В Москве 31 октября состоялась презентация книги "Эпос сахалинских нивхов" Владимира Санги.

Автор более сорока лет собирал, систематизировал и обрабатывал народные сказания коренного народа Сахалина, осуществлял подстрочный перевод на русский язык и подробно комментировал тексты. Он также выполнил иллюстрации к книге.

Как отметил на презентации Санги, в его книге представлен наиболее полный текст эпоса нивхов как на родном, так и на русском языке, притом что работа по изучению их фольклора ведется уже более ста лет.

Издание книги стало возможно благодаря компании "Сахалин Энерджи", которая финансировала работу последние три года. Присутствовавший на мероприятии директор Департамента госполитики в сфере межнациональных отношений Минрегиона Александр Журавский поблагодарил компанию за ясное понимание социальной ответственности крупного бизнеса перед народами, проживающими в России.

"Это прекрасное было дано нам в малом, и наша задача хранить это и приумножать", — отметил начальник департамента по корпоративным вопросам "Сахалин Энерджи" Константин Войцехович.

С поздравлениями также выступили представитель компании, начальник Управления по связям с общественностью Олег Сапожников, руководитель Центра по работе с регионами Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Татьяна Бардашевич, директор Института народов Севера РГУ им. Герцена Людмила Гашилова. Свое приветственное слово писателю направил представитель ЮНЕСКО в России, директор Бюро ЮНЕСКО в Москве Дендев Бадарч.

Во время презентации писателю также вручили медаль "Академик Василий Афанасьевич Роббек" за подвижническую деятльность по защите прав и интересов коренных малочисленных народов Севера.

Владимир Санги, произведения которого переведены на многие языки мира, – лауреат Государственной премии, член Союза писателей с 1962 года. Фактически он создал письменность нивхского народа: разработал алфавит и зафиксировал правила нивхской орфографии.

Источники:

1. nazaccent.ru