26.11.2014

Эпос олонхо перевели на английский и киргизский

Олонхо является традиционным жанром устного фольклора Якутии. Во вторник декада олонхо открылась в республике; в рамках неё был презентован перевод эпоса «Нюргун Боотур Стремительный» на английский и киргизский языки.

Эпос олонхо в 2005 году ЮНЕСКО объявила одним из шедевров нематериального и устного наследия человечества. В олонхо рассказывается о трех мирах: в верхнем обитают боги, в среднем — люди, а в нижнем — злые духи. Миры соединяются деревом жизни. Основной акцент в эпосе олонхо сделан на описании подвигов богатырей из среднего мира, мира людей — они побеждают зло и обеспечивают своему народу процветание.

Якутские сказители-олонхосуты передавали песни эпоса олонхо из поколения в поколение. Одним из самых известных примеров эпоса олонхо является «Ньургун Боотур Стремительный». Он был воссоздан Платоном Ойунским, основоположником якутской советской литературы, в 1920-1930-х годах.

Источники:

1. novostiliteratury.ru