|
29.05.2015 «Я помню чудное мгновенье» Пушкина перевели на языки майя и пуштуАрхангельский литературный музей издал переведенную на 210 языков книгу одного стихотворения Александра Пушкина «Я помню чудное мгновенье». Об этом сообщил директор музея и автор-составитель издания Борис Егоров. Он пояснил, что на 140 языков это произведение было переведено впервые. По словам Егорова, аналогов этому сборнику в мире не существует. Работа проводилась в течение четырех лет, а переводами занимались профессиональные литераторы, студенты, преподаватели и сотрудники посольств из разных стран. «Я помню чудное мгновенье» теперь доступно носителям таких экзотических языков, как брибри, гуарани, кечуа, майя, маори, пушту, санго, фанг, хинди и челуба. Сборник издан тиражом четыре тысячи экземпляров и будет распространяться через музей. «Моей целью было показать, что русский язык, культура идет к народам мира с любовью», — прокомментировал Егоров. Стихотворение «Я помню чудное мгновенье», обращенное, согласно общепринятой версии, к Анне Керн, Пушкин написал в июле 1825 года. В это время он находился в фамильном имении Михайловское Псковской губернии. Впервые произведение было напечатано в 1827 году в альманахе «Северные цветы», который издавал лицейский товарищ Пушкина Антон Дельвиг. Источники: |
В Швеции вручили альтернативную Нобелевскую премию по литературе Ученые обнаружили самую древнюю сказку 10 малоизвестных фактов из жизни Рэя Брэдбери Вышла новая книга почти через 100 лет после смерти французского писателя Эмили Бронте - блистательный автор «Грозового перевала» Лев Толстой - пять мифов и рассказ о том, как же всё было на самом деле Топовая «двадцатка» бестселлеров 2016 года по итогам Forbes В Англии найден ранее неизвестный фрагмент средневековой легенды про короля Артура Полные собрания сочинений русских классиков, изданные ИРЛИ РАН, в свободном доступе Великобритания не позволила вывезти за рубеж «Любовника леди Чаттерли» Как в старинных книгах биологи ищут ДНК В Москве откроют библиотеку комиксов Письмо Толкина раскрыло, почему писатель не стал создавать продолжение «Властелина колец» РГБ предлагает выбрать книги для оцифровки Ещё почти за 10 лет до Эсперанто, был придуман 'всемирный язык' - 'волапюк' 2019 год провозглашен Международным годом языков коренных народов Новые версии о том, какой язык - самый сложный в мире Оксфордский словарь попросил у подростков помощи в изучении сленга Карта сложности изучения иностранных языков 26 июля – день искусственно созданного языка «эсперанто» Секвойя – человек, который спас язык чероки |
|
© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна: http://litena.ru/ 'Литературное наследие' |