|
29.05.2015 «Я помню чудное мгновенье» Пушкина перевели на языки майя и пуштуАрхангельский литературный музей издал переведенную на 210 языков книгу одного стихотворения Александра Пушкина «Я помню чудное мгновенье». Об этом сообщил директор музея и автор-составитель издания Борис Егоров. Он пояснил, что на 140 языков это произведение было переведено впервые. По словам Егорова, аналогов этому сборнику в мире не существует. Работа проводилась в течение четырех лет, а переводами занимались профессиональные литераторы, студенты, преподаватели и сотрудники посольств из разных стран. «Я помню чудное мгновенье» теперь доступно носителям таких экзотических языков, как брибри, гуарани, кечуа, майя, маори, пушту, санго, фанг, хинди и челуба. Сборник издан тиражом четыре тысячи экземпляров и будет распространяться через музей. «Моей целью было показать, что русский язык, культура идет к народам мира с любовью», — прокомментировал Егоров. Стихотворение «Я помню чудное мгновенье», обращенное, согласно общепринятой версии, к Анне Керн, Пушкин написал в июле 1825 года. В это время он находился в фамильном имении Михайловское Псковской губернии. Впервые произведение было напечатано в 1827 году в альманахе «Северные цветы», который издавал лицейский товарищ Пушкина Антон Дельвиг. Источники: |
В Швеции вручили альтернативную Нобелевскую премию по литературе Авторам предложили разместить их книги для вечного хранения Букеровскую премию получила ирландка Анна Бернс Новые книги о вселенной Гарри Поттера выйдут осенью Топовая «двадцатка» бестселлеров 2016 года по итогам Forbes Ученые установили истинного автора пьесы, приписываемой Шекспиру Джоан Роулинг признали самой богатой писательницей 2016 года Утвержден ГОСТ для электронных библиотек В Москве откроют библиотеку комиксов РГБ предлагает выбрать книги для оцифровки Российские ученые нашли способ прочитать утраченные рукописи На Северном полюсе открыли библиотеку Пушкинский Дом открыл электронную библиотеку академических собраний сочинений классиков Робот возвращает библиотечные книги Карта сложности изучения иностранных языков 26 июля – день искусственно созданного языка «эсперанто» Физические нагрузки помогают в изучении иностранного языка Интересные файты о языках (арабском, корейском, японском,..) Изучение английского языка в раннем возрасте оказалось менее эффективным, чем ожидалось «Пожар» стало словом года русскоязычных медиа в 2019 году Британский студент придумал словарь жестов для биологических терминов |
|
© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна: http://litena.ru/ 'Литературное наследие' |