|
29.05.2015 «Я помню чудное мгновенье» Пушкина перевели на языки майя и пуштуАрхангельский литературный музей издал переведенную на 210 языков книгу одного стихотворения Александра Пушкина «Я помню чудное мгновенье». Об этом сообщил директор музея и автор-составитель издания Борис Егоров. Он пояснил, что на 140 языков это произведение было переведено впервые. По словам Егорова, аналогов этому сборнику в мире не существует. Работа проводилась в течение четырех лет, а переводами занимались профессиональные литераторы, студенты, преподаватели и сотрудники посольств из разных стран. «Я помню чудное мгновенье» теперь доступно носителям таких экзотических языков, как брибри, гуарани, кечуа, майя, маори, пушту, санго, фанг, хинди и челуба. Сборник издан тиражом четыре тысячи экземпляров и будет распространяться через музей. «Моей целью было показать, что русский язык, культура идет к народам мира с любовью», — прокомментировал Егоров. Стихотворение «Я помню чудное мгновенье», обращенное, согласно общепринятой версии, к Анне Керн, Пушкин написал в июле 1825 года. В это время он находился в фамильном имении Михайловское Псковской губернии. Впервые произведение было напечатано в 1827 году в альманахе «Северные цветы», который издавал лицейский товарищ Пушкина Антон Дельвиг. Источники: |
Кадзуо Исигуро стал лауреатом Нобелевской премии 2017 г. по литературе Историк обнаружил дом в Лондоне, где Шекспир написал «Ромео и Джульетту» Вышла новая книга почти через 100 лет после смерти французского писателя Появился новый портал о детском и юношеском чтении «Хочу читать» Джоан Роулинг признали самой богатой писательницей 2016 года Нобелевская премия по литературе в 2019 году будет вручена дважды Литературную премию Международный Букер присудили израильскому писателю У российских библиотек появится фирменный стиль К расшифровке манускрипта Войнича приступил ИИ В Москве откроют библиотеку комиксов На «Электронекрасовке» выложили в сеть 12 тысяч изданий Письмо Толкина раскрыло, почему писатель не стал создавать продолжение «Властелина колец» Как в старинных книгах биологи ищут ДНК Российские ученые нашли способ прочитать утраченные рукописи Новые версии о том, какой язык - самый сложный в мире «Маленький принц» был переведен на клингонский Искусственный интеллект поможет с расшифровкой древних свитков Геркуланума 4 культуры, в которых мужчины и женщины не говорят на одном языке Карта сложности изучения иностранных языков 10 самых распространненых языков в Европе Ученые расшифровали древнеегипетские папирусы по медицине |
|
© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна: http://litena.ru/ 'Литературное наследие' |