|
29.05.2015 «Я помню чудное мгновенье» Пушкина перевели на языки майя и пуштуАрхангельский литературный музей издал переведенную на 210 языков книгу одного стихотворения Александра Пушкина «Я помню чудное мгновенье». Об этом сообщил директор музея и автор-составитель издания Борис Егоров. Он пояснил, что на 140 языков это произведение было переведено впервые. По словам Егорова, аналогов этому сборнику в мире не существует. Работа проводилась в течение четырех лет, а переводами занимались профессиональные литераторы, студенты, преподаватели и сотрудники посольств из разных стран. «Я помню чудное мгновенье» теперь доступно носителям таких экзотических языков, как брибри, гуарани, кечуа, майя, маори, пушту, санго, фанг, хинди и челуба. Сборник издан тиражом четыре тысячи экземпляров и будет распространяться через музей. «Моей целью было показать, что русский язык, культура идет к народам мира с любовью», — прокомментировал Егоров. Стихотворение «Я помню чудное мгновенье», обращенное, согласно общепринятой версии, к Анне Керн, Пушкин написал в июле 1825 года. В это время он находился в фамильном имении Михайловское Псковской губернии. Впервые произведение было напечатано в 1827 году в альманахе «Северные цветы», который издавал лицейский товарищ Пушкина Антон Дельвиг. Источники: |
Топовая «двадцатка» бестселлеров 2016 года по итогам Forbes Джоан Роулинг признали самой богатой писательницей 2016 года 10 малоизвестных фактов из жизни Рэя Брэдбери Нобелевская премия по литературе в 2019 году будет вручена дважды В Петербурге появились будки для звонков советским поэтам Литературную премию Международный Букер присудили израильскому писателю Появился новый портал о детском и юношеском чтении «Хочу читать» Российские ученые нашли способ прочитать утраченные рукописи Найден экземпляр Первого фолио Шекспира, принадлежавший Джону Мильтону Электронный архив Российской государственной детской библиотеки: книги, журналы, газеты Письмо Толкина раскрыло, почему писатель не стал создавать продолжение «Властелина колец» Институт восточных рукописей выложил архив в открытый доступ Ученые подсчитали число книг в домашних библиотеках Записи Леонардо да Винчи выложены в свободный доступ Ученые расшифровали древнеегипетские папирусы по медицине Карта сложности изучения иностранных языков Создатели популярного сериала «Игра престолов» решили научить студентов-филологов создавать реалистичные языки Эволюцию диалектов объяснило поверхностное натяжение Непереводимые русские слова - иногда возникают трудности с точным переводом некоторых русских слов В Сирии русский язык стал самым популярным для изучения среди других иностранных языков 4 культуры, в которых мужчины и женщины не говорят на одном языке |
|
© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна: http://litena.ru/ 'Литературное наследие' |