28.08.2017

Письма Марселя Пруста переведены на английский и опубликованы

Сайтом «Literary Hub» были впервые опубликованы два письма французского писателя Марселя Пруста, предназначенные его соседке, в английском переводе, сделанном Лидией Дэвис. Первое письмо, датированное августом 1915 года, содержит вежливые жалобы писателя на шум, не стихающий в течение нескольких дней. Прустом подчеркнуто, что он нездоров, поэтому более чувствителен к таким вещам, именно поэтому он предлагает начинать приколачивать гвозди к ящикам не раньше 4-х часов дня или делать это в другой части кухни.

Второе письмо, предположительно написанное в ноябре того же года, содержит рассказ Пруста соседке о нанятой ей рабочих, начинающих ремонт в 7 утра, несмотря на его возражения. Писателем добавлено: «Надеюсь, когда вы вернетесь, вы не окажетесь среди чего-то менее грандиозного, чем фрески Сикстинской капеллы».

В апреле этого года письмо Пруста о чересчур громком сексе соседей было выставлено на аукцион. В нем писатель сетовал, что пара занималась любовью с таким безумием, что он позавидовал.

Источники:

1. novostiliteratury.ru