Бой Кухулина с Фердиадом

Стали мужи Ирландии думать, кто бы мог сразиться и вы­держать бой с Кухулином завтра поутру. И сказали все, что способен на это лишь Фердиад, сын Дамана, сына Даре, храб­рейший герой из рода Домнана. Ибо в битве, в борьбе и в бою они были равны меж собой. У одних воспитательниц обучались они ловким приемам мужества и силы боевой, в школе Скатах, Уатах и Анфе. И не было ни у одного из них никакого преиму­щества перед другим, если не считать удара рогатым копьем, которым владел Кухулин, взамен чего Фердиад имел роговой панцирь для сражения и единоборства с противником у брода.

Послали вестников и послов за Фердиадом. Но Фердиад отказался, отверг, отослал обратно вестников и послов. Не по­шел на их зов Фердиад, ибо он знал, чего хотели пославшие их: чтобы он бился с другом, товарищем, названым братом своим.

Тогда Медб послала друидов, заклинателей и злых певцов к Фердиаду, чтобы они спели ему три цепенящие песни и три злых заклинания и наслали три нарыва на его лицо - нарывы позора, стыда и поношения, от которых должен был он уме­реть, если не тотчас, то не позже чем через девять дней, если откажется прийти. И Фердиад пошел с ними, ибо легче, каза­лось ему, пасть от копья силы, смелости и ловкости боевой, чем от копья позора, стыда и поношения.

Когда прибыл Фердиад, его приняли с честью и приветом, предложили ему приятный пьянящий напиток, от которого он захмелел и развеселился, и обещали великие дары в награду за предстоящий бой-поединок. Вот что обещали ему: колесницу ценностью в четырежды семь рабынь, цветные одежды всех цветов на двенадцать человек и в обмен на его собственную землю - землю на плодоносной равнине Маг-Ай, свободную от дани и податей, с освобождением от службы и повинностей его самого, его сыновей и всего прямого потомства на вечные времена, а еще - Финдабайр³⁸¹ в жены ему и, кроме того, золо­тую пряжку с плаща Медб.

Заговорила Медб, и Фердиад обменялся с ней такими речами:

Медб

Ты получишь от нас награду великую: 
Мою пряжку, землю с полем и лесом 
И свободу от службы для всего потомства 
С этого дня до конца времен.
О Фердиад, сын Дамана, 
Получишь ты превыше желанья! 
Отвергнешь ли ты дары мои, 
Которые принял бы всякий охотно?

Фердиад

Не приму я даров твоих без поруки, 
Ибо искусен я в метании копий. 
Завтра поутру будет мне тяжко, 
Нужда мне будет во всей моей силе!
Жестоко пронзает копье героя, 
Носящего имя Пес Кулана! 
Грозен его удар боевой, 
Страшные раны наносит он!

Медб

Будут даны тебе поручители, 
Не придется тебе разыскивать их. 
Прекрасные кони с прекрасной сбруей 
Будут даны как крепкий залог тебе.
О Фердиад, могучий в битве, 
О самый смелый из всех бойцов, 
Ты станешь моим любимым героем, 
Превыше других, над всеми свободный!

Фердиад

Нет, не пойду я без заложников 
В игры страшные играть у брода,- 
Об их ужасе и мужестве 
Память останется до конца времен!
Не пойду я туда, кто б ни звал меня, 
Кто бы здесь ни стоял предо мною, 
Прежде чем ты не поклянешься мне 
Солнцем, луной, землею и морем!

Медб

Что ж тебя заставляет медлить? 
Заключим договор, чтоб ты был доволен! 
Дай твою руку - в нее вложат 
Правую руку короли и князья382.
Того, что дано тебе, мы не отнимем, 
Ты все получишь, чего пожелаешь. 
Ведь нам известно, что поразишь ты 
Мужа, с которым сразишься завтра.

Фердиад

Лишь тогда приму я твои условия, 
Если ты дашь мне шесть поручителей, 
Прежде чем выйду на этот подвиг 
Пред лицом войска, что там собралось.
Если исполнишь ты мою волю,- 
Хотя и будет тот бой не равен,- 
Я согласен выйти на поединок 
Против кровавого Кухулина.

Медб

Пусть то будет Домнан, пусть будет Кайрпре, 
Или Ниаман, блистающий в битве, 
Или кто хочешь из моих бардов,- 
Они охотно дадут согласье.
Возьми себе Морана383 в поручители, 
Если таково твое желание, 
Возьми себе Кайрпре из Мин-Манана, 
Возьми обоих сыновей наших.

Фердиад

О Медб, с языком, исполненным яда. 
Чужда тебе жалость к жениху дочери! 
Поистине, ты пастух суровый 
В Круахане с могильными рвами384!
Вперед же к славе, с дикой силой! 
Меня ждет бархат пестрых одежд. 
Дай мне золото, дай серебро мне, 
Дай мне немедля то, что обещано.

Медб

Не ты ль, герой, наша опора,
Кому отдам я пряжку с кольцом?
Все богатства мира ты так же получишь,
Как эту пряжку, о славный герой!
Что до дочери моей Финдабайр, 
Королевы Западного Царства, 
Она станет твоей - сдержи свое сердце! - 
Лишь поразишь ты Пса Кузнеца.

Таким образом, Медб получила от Фердиада согласие сразиться на следующее утро с шестью воинами-поручителями, если он не захочет биться с Кухулином. И в то же время Фердиад получил от нее согласие на то, что эти шесть мужей бу­дут поручителями перед ним в том, что Медб обещала ему дать, в случае если Кухулин будет сражен им.

Привели к Фергусу его коней, запрягли их в колесницу его, и он поехал туда, где находился Кухулин, чтоб рассказать ему обо всем этом. Приветствовал Кухулин Фергуса.

- В добрый час явился ты, господин мой Фергус,- ска­зал он.

- С доверием принимаю я привет твой,- отвечал ему Фергус.- Но я явился к тебе с целью назвать тебе того, кто завтра утром выйдет на бой с тобой.

- Послушаем тебя,- молвил Кухулин.

- Знай же,- сказал Фергус,- что это друг, товарищ и названый брат твой, муж, равный тебе в ловкости, смелости и силе боевой: Фердиад, сын Дамана, сына Даре, храбрейший герой из мужей Домнана!

- Правду сказать,- отвечал Кухулин,- я хотел бы, чтобы не для боя со мной пришел друг мой!

- Потому и явился я,- сказал Фергус,- предупредить тебя, чтобы ты приготовился к бою, ибо не таков я, как иные: на этот раз противник твой Фердиад, сын Дамана, сына Даре!

- На этом месте крепко стою я,- сказал Кухулин,- отра­жая силу четырех пятин Ирландии, с понедельника начала зимы до начала весны, и за все это время не нашлось бойца, перед кото­рым отступил бы я на шаг, думаю, что не отступлю и перед этим.

После этого Фергус вернулся на стоянку свою, в лагерь мужей Ирландии.

Фердиад вошел в свою палатку и, созвав воинов, рассказал им о договоре, заключенном им с Медб. Невеселы были в этот вечер воины Фердиада, но смущены, опечалены и озабочены, ибо они знали, что раз сойдутся в бою два таких героя - кру­шителя сотен бойцов в сече, то неминуемо должен пасть один из них, если только не оба вместе; и что если суждено одному из двоих пасть, то, думалось им, это скорее будет их господин, ибо нелегко было биться с Кухулином.

Крепким сном проспал Фердиад первую часть ночи, но к концу ночи сон бежал от него и хмель покинул его. И встала перед ним мысль об ожидающем его поединке. Он приказал своему вознице привести коней и запрячь в колесницу. Воз­ница попробовал отговорить его.

- Лучше было бы тебе не выезжать на бой,- сказал он.

- Молчи, мальчик,- отвечал Фердиад,- не тебе судить о наших делах.

Обменялись Фердиад и возница такими речами:

Фердиад

Мы устремляемся на поединок, 
Чтобы сразиться с бойцом, что ждет нас. 
Скоро мы достигнем славного брода, 
Над которым Бодб385 испустит свой крик.
Ибо я встречу там Кухулина, 
Копьем пронжу его малое тело386, 
Тяжелую рану я нанесу ему, 
Неминуемо от нее он умрет.

Возница

Лучше б тебе остаться дома, 
Тяжкая опасность грозит тебе. 
Одному из вас двоих там плохо придется, 
Печально будет расставанье ваше.
Бой с благороднейшим из уладов 
Беду великую принесет тебе. 
Долгой будет память об этом! 
Горе всякому, кто затеял такое!

Фердиад

Не годится то, что ты говоришь, 
Не пристало герою трусливым быть. 
Не дело для нас колебание, 
И слова твои не остановят нас.
Не тебе решать, что делать бойцам! 
Ныне час настал быть доблестным. 
Лучше мужество, чем робость для нас. 
Устремимся ж скорей навстречу врагу!

Привели коней Фердиада и запрягли их в колесницу, и он устремился на ней к боевому броду, когда день полным све­том еще не взошел над ним.

- Эй, мальчик,- сказал Фердпад,- возьми с колесницы одеяла и меха и расстели их здесь для меня, чтобы я отоспался от сильной дремоты моей, ибо конец этой ночи не спал я от мыслей о бое-поединке.

И возница выпряг коней, разостлал одеяло и меха, и, улег­шись на них, Фердиад крепко уснул.

С Кухулином же в эту ночь было вот что. Он встал не раньше, чем день полным светом озарил его, дабы мужи Ир­ландии не могли сказать, что страх и боязнь пробудили его. Когда же день засиял полным светом, он приказал своему воз­нице привести коней и запрячь их в колесницу.

- В добрый час, мальчик,- сказал Кухулин,- запрягай коней, ибо имеет обычай рано вставать герой, идущий с нами на бой, Фердиад, сын Дамана, сына Даре!

- Кони уже приведены и запряжены,- отвечал тот.- Всходи на колесницу, и да не коснется позор твоего оружия!

И тогда герой разящий, свершитель ловких боевых прие­мов, победоносный в бою, с алым мечом, Кухулин, сын Суалтама, взошел на колесницу. И испустили крик вокруг него демоны козловидные и бледноликие, духи долин и воздуха, ибо племя бо­гини Данан всегда поднимало крик вокруг Кухулина, чтобы еще более увеличить страх, трепет, ужас и содрогание, которые вызы­вал он в каждом бою, битве, сражении, сече, где только бился он.

Недолго пришлось ждать вознице Фердиада, пока он заслышал нечто. То было гуденье, грохот, гул, гром, шум, треск, стук, гул от сшибки щитов и ловких ударов копья, звон ме­чей, шлема, панциря и иного оружия, сотрясаемого в яростной боевой игре, стон подков, а громче всего этого - мощный голос бойца-героя, устремляющегося к броду.

Подошел возничий Фердиада к своему господину и поло­жил руку на его плечо.

- В добрый час, Фердиад,- воскликнул он,- поднимай­ся! Уже ждут тебя у брода!

И он прибавил:

- Я слышу катящуюся колесницу 
С прекрасной серебряной дугою. 
Лицо великого воина 
Высится над жестокой колесницей.
Пересекши Бри-Росс, миновав Бране, 
Они несутся по ровной дороге 
Мимо дерева Байле-ин-Биле. 
Победоносно их величие!
То Пес искусный свой бег торопит, 
Воин прекрасный, рвущий победу, 
То сокол дивный коней устремляет 
В сторону юга, нам навстречу.
Как кровь, весь алый герой кривоглазый. 
О, нет сомненья, он к нам стремится. 
Ведь всем известно,- к чему скрывать? - 
Что он несется на битву с нами.
Горе воину, который встретит 
На холме высоком дивного Пса! 
Скоро год минет, как предсказал я, 
Что на нас он ринется в час нежданный,
Этот грозный Пес из Эмайн-Махи, 
Этот ярый Пес с разноцветным лицом, 
Пес стерегущий, Пес лютой битвы. 
Я слышу его - и он нас учуял!

- Эй, мальчик,- сказал Фердиад,- почему ты прослав­ляешь этого человека с тех пор, как выехал из дома? Чрез­мерна твоя похвала ему, и поистине я мог бы на тебя разгне­ваться. И ради великой награды скоро я раздроблю его. Настал час быть тебе в помощь мне!

Не много времени потратил возница Фердиада, чтобы достиг­нуть брода. И там он увидел прекрасную колесницу с четырьмя осями, несшуюся в стремительном порыве, искусно управляемую, с зеленым пологом, с разукрашенным остовом из тонкого, сухо­го, длинного, твердого, как меч, дерева, влекомую двумя коня­ми, быстрыми, резвыми, длинноухими, прыгающими, с чуткими ноздрями, широкой грудью, крутыми бедрами, огромными копы­тами, тонкими ногами - сильными, пылкими, стремительными.

Один из коней был серый, с крутыми бедрами, с длинной гривой, делавший короткие прыжки; другой - черный, с вью­щимся волосом, длинным шагом и короткой спиною. Подобны соколам, налетающим на добычу, когда дует резкий ветер; подобны порыву бурного ветра, несущегося по равнине в мар­товский день; подобны дикому оленю, почуявшему впервые охотничьих псов, были кони Кухулина. Они казались несущи­мися по пламенным, раскаленным камням, и земля дрожала, трепетала под ними от неистового их бега.

Кухулин достиг брода. Фердиад ожидал его с южной сто­роны брода. Кухулин стал на северной его стороне.

Приветствовал Фердиад Кухулина.

- В добрый час явился ты, Кухулин! - воскликнул он.

- Правду сказал ты о добром часе,- ответил Кухулин,- лишь про это мгновение нашей встречи. А дальше нет во мне веры словам твоим. Больше подобало бы, Фердиад, чтоб я при­ветствовал твой приход, чем ты мой, ибо ты вступил в область и королевство, где стою я! И не очень пристало тебе являться сюда, чтобы нападать и биться со мной, а скорей бы мне пристало на­пасть и биться с тобой, ибо от тебя идет обида нашим женам, сы­новьям и детям, нашим коням и табунам, нашему скоту и стадам!

- Ладно, Кухулин,- молвил Фердиад.- Что за причина тебе биться-сражаться со мной? Когда мы жили вместе у Ска­тах, Уатах и Айфе, ты прислуживал мне, готовил копья, стелил постель.

- Правда, что так,- отвечал Кухулин.- По молодости, по юности своей делал я это для тебя, теперь же дело иное. Нет ныне бойца на свете, которого бы я не мог сразить.

И они стали осыпать друг друга горькими упреками за измену былой дружбе. Обменялись они такими речами:

Фердиад

Что привело тебя, кривоглазый, 
На поединок со мной, могучим? 
Все тело твое обольется кровью 
Над дымящимися конями твоими!
На горе себе ты выехал нынче! 
Ты вспыхнешь, как уголь в горящем доме, 
Большая нужда во враче у тебя будет, 
Если сможешь только до дома добраться!

Кухулин

Я стою впереди молодых воинов, 
Как старый вепрь, все крушащий кругом, 
Перед войсками, пред сотней бойцов, 
Чтоб утопить тебя в этой воде,
Чтоб в гневе лютом испытать твою мощь 
В бою с сотнею разных ударов. 
Придется тебе понести потерю: 
Тебе сниму я голову с плеч.

Фердиад

Здесь найдется, кто раздробит тебя, 
Я пришел, чтоб тебя убить. 
Тебя ждет сейчас от руки моей 
Страшная смерть в кровавой схватке,
Пред лицом героев, что здесь собрались, 
Пред лицом уладов, глядящих на бой, 
Чтоб должную память сохранили они 
О том, как мощь моя сокрушила их силу.

Кухулин

Как же станем мы биться с тобой? 
Тела наши застонут от ран. 
Что ж, нет нужды, мы с тобой сойдемся 
В поединке у этого брода!
Будем ли биться тяжкими мечами 
Иль кровавыми остриями копий,- 
Сражен ты будешь пред лицом войска, 
Ибо настал для этого час.

Фердиад

До захода солнца, до начала ночи. 
Раз суждено мне напасть на тебя, 
Будем мы биться у горы Бойрхе. 
Вдоволь прольется в этой схватке крови!
На крик твой смертный сбегутся улады. 
«Он повалил его!» - воскликнут они. 
То, что увидят, тяжко им будет, 
Не скоро забудут этот горестный вид!

Кухулин

Ты стоишь у гибельной бездны, 
Конец твоей жизни уже настал. 
Я исторгну ее лезвием меча, 
Будут дивиться моему удару.
Будет слава бойцу, что убьет тебя, 
Будет долгой о нем людская молва. 
Не водить тебе больше воинов в бой 
С этого дня до конца времен!

Фердиад

Прочь от меня с твоим предвещанием, 
О величайший болтун на свете! 
Не получишь ты ни награды, ни чести, 
Не твоему древу вознестись над моим!
Я, что стою здесь, тебя знаю.
У тебя сердце трепетной птицы,
Ты, слабый мальчик, боишься щекотки,
Чужда тебе доблесть, чужда тебе сила.

Кухулин

Когда мы вместе жили у Скатах, 
У нее обучаясь ловкости в битве, 
Всюду мы вместе с тобой бродили, 
Рядом стояли в каждой схватке.
Всегда для меня ты был другом сердца, 
Мне соплеменный, родной по крови. 
Еще не встречал я, кто был бы мне дороже. 
Тяжким горем будет мне твоя гибель!

Фердиад

Слишком же мало дорожишь ты честью, 
Коль предлагаешь отказаться от боя! 
Прежде чем успеет петух прокричать, 
Я вздену твою голову на копье мое!
О Кухулин, боец из Куалнге, 
Ярое безумье охватило тебя. 
Если погибнешь ты от руки моей, 
В этом виновен будешь лишь сам!

- О Фердиад,- сказал Кухулин,- не ладно, что вышел ты на бой-поединок со мной, побуждаемый Айлилем и Медб, из-за распри, что ведут они с нами. Никто из выходивших на меня доселе не добывал себе ни чести, ни выгоды, и ты тоже падешь от руки моей.

Еще сказал он Фердиаду, слушавшему его:

- Не выходи на бой со мною, 
О Фердиад, сын Дамана! 
Исход для тебя печален будет, 
Многие гибель твою оплачут.
Идя на меня, ты правду рушишь. 
Тебе смертное ложе уготовлю я. 
Как другие, ты не избегнешь кары - 
Геройских моих боевых ударов.
Сокрушат тебя моя сила и ловкость, 
Не спасет тебя роговой твой панцирь. 
Девушку, ради которой бьешься, 
Не получишь ты, о сын Дамана.
Финдабайр, дочь королевы Медб,- 
Хоть прекрасна она лицом своим, 
Хоть пленяет тебя ее красота,- 
За битву тебе не достанется.
О ней, что ты ждешь в награду за бой, 
Вот тебе слово мое правдивое: 
Многие были уж ею преданы.
Многие погибли за нее, как ты.
Не нарушай же ты безрассудно 
Нашей верности, нашей дружбы, 
Не нарушай слова, нас связавшего, 
Не иди на меня, о славный герой!
Пятидесяти воинам (о, безумные!) 
Была уж обещана эта девушка. 
Всех пятьдесят уложил в могилу я, 
Они изведали правду копья моего.
Могуч был Фербайт, вождь смелых бойцов,- 
Одним ударом свалил я его. 
Славой великой был украшен Срубдайре,- 
Не спасли его ни одежды, ни золото.
Если б мне обещали Финдабайр, 
На которую вся страна любуется, 
То, поверь мне, я не поднял бы 
На тебя руку ради красы ее.

- Поистине, Фердиад,- продолжал Кухулин,- не должен был ты вызывать меня на бой-поединок, после того как, живя у Скатах, Уатах и Айфе, мы вместе ходили в каждую битву и сражение, в каждую схватку и боевую затею, в каждый лес и пустыню, в каждую темь и логовище.

И он прибавил:

- Мы были назваными братьями, 
Товарищами в темных лесах,
Мы всегда делили ложе,
Когда спали глубоким сном
После тяжких боев и схваток
Во многих дальних, чудесных странах!
Всегда вместе мы всюду бродили,
Рыскали в каждом лесу опасном,
Обучаясь у Скатах искусству боя!

Отвечал ему Фердиад:

- О Кухулин милый, в приемах искусный, 
Подвизались мы вместе с ловкостью равной. 
Ныне дружбу нашу договор превозмог. 
Поделом тебе будут твои первые раны.
Не вспоминай о побратимстве нашем, 
О кривоглазый, не поможет тебе это!

Затем он воскликнул:

- Слишком долго медлим мы! С какого оружия начнем мы сегодня, о Кухулин?

- Тебе принадлежит сегодня выбор оружия,- отвечал тот, - ибо ты первый пришел к броду.

- Помнишь ты первые боевые приемы,- спросил Фер­диад,- которым мы обучились у Скатах, Уатах и Айфе?

- Конечно, я помню их.

- Если так, начнем с них.

И они приступили к первым приемам боя. Они взяли два равных больших щита, восемь малых щитов с острыми бор­тами, восемь дротиков, восемь мечей с рукоятками из рыбьего зуба и восемь копий, отделанных рыбьим зубом.

Полетели их дротики и копья вперед и назад, подобно пче­лам в ясный день. Не было удара, который не попал бы в цель. Каждый из обоих старался поразить другого, отражая удары противника шишками и бортами щитов; и длилось это от утрен­него рассвета до середины дня. Насколько превосходно было нападение, настолько же превосходна была и защита, и ни один из них не мог окровавить другого.

- Бросим эту игру,- сказал Фердиад,- видно, таким путем не решить нам спор.

Они прекратили бой и перекинули свои дротики в руки возниц.

- Каким же оружием станем мы теперь биться? - спросил опять Фердиад.

- Тебе принадлежит выбор,- отвечал Кухулин,- ибо ты первый пришел к броду.

- Если так, то возьмемся за тяжелые копья, обтесанные, гладкие, с веревками из тугого льна.

- Возьмемся за них,- сказал Кухулин.

Они схватили два крепких равных щита и взялись за тя­желые копья, обтесанные, гладкие, с веревками из тугого льна. Каждый стремился поразить копьем другого, и длилось это от середины дня до захода солнца. И хотя превосходна была за­щита, столь же превосходно было нападение, и ни один из них не мог окровавить и ранить другого.

- Бросим это, Кухулин,- сказал, наконец, Фердиад.

- Бросим,- сказал Кухулин,- уже пора.

Они прервали бой и перекинули свое оружие в руки возниц. После этого они подошли друг к другу, обнялись за шею и трижды поцеловались.

Эту ночь их кони провели в одном загоне, и их возницы сошлись у одного костра, из свежего тростника они изготовили два ложа с подушками для раненых героев. Знахари и лекари были присланы к ним, чтобы залечить раны и исцелить их; они наложили травы, лекарственные растения на их раны, язвы, опухоли и спели целительные заклинания над ними. И от каждой травки, от каждого лекарственного растения, от каждого заклинания на его раны, язвы, опухоли и больные места Кухулин пересылал половину через брод, на запад, Фердиаду, чтоб мужи Ирландии не могли потом сказать,- если Фердиад падет от его руки,- что Кухулин имел избыток лечебной помощи. А от каждой пищи, от каждого вкусного, укрепляющего хмельного напитка, что доставляли Фердиаду мужи Ирландии, тот пересылал половину через брод, на север, Кухулину, ибо больше людей доставляло пищу Фердиаду, чем Кухулину. Все мужи Ирландии несли пищу Фердиаду, защи­щавшему их от Кухулина, а тому носили пищу только люди из Маг-Брега, каждую ночь приходившие к нему для беседы. Так провели Кухулин и Фердиад эту ночь. На другой день рано утром встали они и снова сошлись у боевого брода.

- За какое оружие возьмемся мы сегодня, Фердиад? - спросил Кухулин.

- Тебе принадлежит выбор,- отвечал Фердиад,- ибо вчера выбирал я.

- Возьмемся же за наши тяжелые, самые большие копья,- сказал Кухулин.- Быть может, прямыми ударами сегодня ско­рей решим мы спор, чем вчера метаньем. Возьмем коней и запря­жем в колесницы: будем вести бой с конями, на колесницах.

- Пусть будет так,- сказал Фердиад.

На этот раз они схватили свои самые широкие и крепкие щиты и взялись за тяжелые, самые большие копья. Каждый из них старался пронзить, прободать, сшибить, повалить дру­гого, и длилось это от утреннего рассвета до начала вечера. Птицы, что слетаются на тела павших воинов, носились вокруг них, стремясь урвать куски тела и крови от ран их, чтоб уне­сти с собою за облака на небо.

Когда приблизился вечер, измучились кони обоих, изнемог­ли возницы их, истощилась сила самих героев, храбрых бойцов.

- Прервем бой,- сказал Кухулин,- ибо кони наши из­мучились и возницы изнемогли: не то же ли и с нами?

- Прервем бой,- сказал Фердиад,- уже пора.

Они прекратили бой и перекинули свое оружие в руки возниц. Потом подошли друг к другу, обнялись за шею и трижды поцеловались.

Эту ночь их кони снова провели в одном загоне, и их воз­ницы сошлись у одного костра; из свежего тростника они из­готовили два ложа для раненых героев. Пришли знахари и лекари, чтобы осмотреть их, оказать им помощь, провести ночь подле них. Так ужасны были их уколы, раны, язвы и повреж­дения, что ничего иного они не могли сделать для них, как только дать им волшебные напитки и спеть свои заклинания и заговоры, чтобы успокоить их кровь, остановить кровотече­ние и утолить боль. И от каждого волшебного напитка, от каждого заклинания, от каждого заговора на его раны и язвы Кухулин половину пересылал через брод, на запад, Фердиаду. А от каждой пищи, от каждого вкусного, укрепляющего хмель­ного напитка, что доставляли Фердиаду мужи Ирландии, тот пересылал половину через брод, на север, Кухулину. Ибо больше людей доставляло пищу Фердиаду. Все мужи Ирлан­дии несли пищу Фердиаду, защищавшему их от Кухулина, а тому носили пищу только люди из Маг-Брега, каждую ночь приходившие к нему для беседы.

Так провели Кухулин и Фердиад и эту ночь. На третий день утром встали они и снова сошлись у боевого брода. Заметил Кухулин, что плохой вид у Фердиада и что мра­чен он.

- Плохой вид у тебя сегодня, Фердиад! - сказал он.- Цвет волос твоих стал блеклым, и взор потускнел; вид, облик и повадка твоя - не прежние.

- Если и так, то не от боязни и не от страха перед то­бой,- отвечал Фердиад,- ибо нет сейчас во всей Ирландии героя, которого я не мог бы сразить.

Горько опечалился и стал сетовать о нем Кухулин. Вот какими речами обменялись они:

Кухулин

О Фердиад! Каков ты здесь предо мною! 
Поистине ты обречен на смерть. 
О, зачем ты вышел, побуждаемый женщиной, 
На поединок с названым братом?

Фердиад

О Кухулин, питомец мудрости, 
Цвет геройства, цвет всего воинства, 
Каждый из живущих должен уйти 
Под землю, на свое последнее ложе.

Кухулин

Финдабайр, дочь королевы Медб,
Со всей пленяющей красотой ее,
Не из любви тебе обещали,
Но чтоб испытать твою королевскую силу.

Фердиад

Моя сила давно уже испытана, 
О Пес, одаренный всеми совершенствами! 
О большей смелости, чем моя, не слыхал никто. 
Равного себе я не встречал еще.

Кухулин

Ты лишь сам виновен в том, что свершится. 
О сын Дамана, сына Даре! 
Не должен был ты по воле женщины 
Рубиться мечами с названым братом!

Фердиад

Если б мы разошлись без боя, 
Как названые братья, о Пес мой милый, 
Плохо было б с моей честью и словом, 
Данным мной Айлилю и Медб!

Кухулин

Никогда еще не вкушали пищу 
И не рождались на этом свете 
Король и королева, ради которых 
Я бы замыслил против тебя зло.

Фердиад

О Кухулин, славный подвигами, 
Это не ты, а Медб нас предала. 
Тебе достанется победа и слава, 
Наша вина тебя не запятнает.

Кухулин

Мое доброе сердце обливается кровью. 
Едва от меня не отлетает жизнь. 
Неравен будет, при моих подвигах, 
Мой бой с тобою, о Фердиад!

- Довольно тебе оплакивать меня, Кухулин! - сказал Фердиад.- Каким оружием будем мы биться нынче?

- Тебе принадлежит выбор,- отвечал Кухулин,- ибо вчера выбирал я.

- Возьмемся же,- сказал Фердиад,- за наши тяжелые, жестоко разящие мечи: быть может, рубящими ударами мы скорей решим спор, чем колющими, как вчера.

- Возьмемся за них,- сказал Кухулин.

Они схватили два огромных длинных щита и взялись за тя­желые, жестоко разящие мечи. Каждый из них старался уда­рить и сшибить, поразить и повалить другого, и величиной с голову месячного ребенка были куски тела, которые они вы­рубали из плечей, бедер и лопаток друг у друга. И так руби­лись они от утреннего рассвета до начала вечера.

- Прервем бой, Кухулин,- сказал Фердиад.

- Прервем бой,- сказал и Кухулин,- пора.

Они прекратили бой и перекинули свое оружие в руки возниц. Если встреча их был встречей двух радостных, доволь­ных, беспечных, бодрых воинов, то расставание их было рас­ставанием двух воинов омраченных, озабоченных, опечален­ных. Их кони не проводили эту ночь в одном загоне, их воз­ницы не сходились у одного костра.

Так провели Кухулин и Фердиад эту ночь. На другой день рано утром встал Фердиад и пришел один к боевому броду. Он знал, что настал день решительного боя, в который один из них падет, если не оба. Он надел на себя свой наряд сраже­ний, битв и поединков до прихода Кухулина. Вот каков был его наряд сражений, битв и поединков.

Он надел на свое белое тело шелковые штаны с многоцвет­ной золотой каймой. Поверх них он надел другие штаны из хорошо вылощенной коричневой кожи. Спереди он прикрепил к ним большой крепкий камень величиной с мельничный жер­нов. Поверх этого он надел третью пару штанов, крепких, глу­боких, из литого железа, прикрывших большой крепкий камень величиной с мельничный жернов - из страха и боязни в этот день перед рогатым копьем Кухулина. На голову же он надел свой шлем сражений, битв и поединков, с гребнем, с сорока самоцветными камнями, прекрасно убранный и отделанный красной эмалью и кристаллами со светящимися изображениями растений восточного мира.

В правую руку он взял свое разящее копье, с левого боку привесил свой кривой боевой меч с рукоятью и перекладиной из красного золота. На свою крутую спину он возложил боль­шой прекрасный щит из воловьей кожи, с пятьюдесятью шишками, каждая из которых могла бы вместить изображение вепря, а в середине была громадная шишка из красного золота.

Снарядившись так, Фердиад начал совершать высоко в воздухе разнообразные, многочисленные, блистательные, уди­вительные приемы ловкости, которым он доселе ни у кого не обучался, ни у женщины, ни у мужчины, ни у Скатах, ни у Уатах, ни у Айфе: он сам изобрел их в тот день, чтобы проделать их перед лицом Кухулина.

Кухулин также пришел к броду и увидел разнообразные, многочисленные, блистательные, удивительные приемы ловкости, которые Фердиад проделывал высоко в воздухе.

- Видишь ли, братец мой Лойг,- сказал Кухулин своему вознице,- эти разнообразные, многочисленные, блистательные, удивительные приемы ловкости, которые Фердиад проделывает высоко в воздухе? Всеми ими и я сейчас овладею. Если сегодня я начну уступать в бою, ты должен воспламенять меня, понося и браня, дабы усилились ярость и пыл мой. Если же я стану брать верх, ты должен давать советы, восхвалять и поощрять меня, дабы усилить мое мужество.

- Будет сделано, как ты сказал, мой Кухук³⁸⁷,- ответил Лойг.

Тогда и Кухулин надел свой наряд сражений, битв и по­единков и принялся проделывать высоко в воздухе такие же разнообразные, многочисленные, блистательные, удивительные приемы ловкости, которым он доселе ни у кого не обучался, ни у Скатах, ни у Уатах, ни у Айфе. Увидел это Фердиад и понял, что всеми ими тотчас же может овладеть и Кухулин.

- За какое оружие возьмемся мы нынче, Фердиад? - спросил Кухулин.

- Тебе принадлежит выбор,- отвечал Фердиад.

- Если так, то начнем игру в брод,- сказал Кухулин.

- Начнем игру в брод,- сказал Фердиад.

Хоть Фердиад и сказал так, невесело ему было идти на это, ибо он знал, что Кухулин побеждал каждого героя и воина, затевавшего с ним игру в брод.

Великое дело должно было в этот день совершиться у бро­да. Два героя, два первых бойца, два колесничных бойца Запад­ного Мира, два блестящих светоча боевого искусства Ирлан­дии, две щедрые десницы, расточавшие милость и награду в Северо-Западном Мире, два вождя доблести Ирландии, два ключа боевой мудрости Ирландии, шли в бой друг на друга, сойдясь издалека, из-за распри, затеянной Айлилем и Медб, из-за ков их. И каждый старался победить другого своими приемами от утреннего рассвета до середины дня.

Когда настал полдень, распалилась ярость бойцов, и они плотно сошлись. Прыгнул Кухулин со своего края брода прямо на шишку щита Фердиада, сына Дамана, чтобы срубить ему голову над бортом щита. Но Фердиад левым локтем встряхнул свой щит, - и Кухулин отлетел от него, как птица, на свою сторону брода. И снова прыгнул Кухулин со своего края на шишку щита Фердиада, сына Дамана, чтобы срубить ему го­лову над бортом щита. Но ударом левого колена Фердиад трях­нул щитом своим,- и Кухулин отлетел от него, как маленький ребенок, на свою сторону брода.

Увидел это Лойг.

- Горе тебе! - воскликнул он.- Противник наказал тебя, как милая женщина наказывает малого ребенка! Он вы­мыл тебя, как в лоханке моют чашки! Он размолол тебя, как мельница мелет доброе зерно! Он рассек тебя, как топор рас­секает дуб! Он обвил тебя, как вьюнок обвивает дерево! Он обрушился на тебя, как обрушивается ястреб на малых пта­шек! Отныне и навеки конец притязаниям и правам твоим на славу и честь боевую, о крохотный бешеный карлик!

Тогда в третий раз метнулся Кухулин со скоростью ветра, с быстротою ласточки, с порывом заоблачного дракона и обру­шился на шишку щита Фердиада, сына Дамана, чтобы срубить ему голову над бортом щита. Но снова Фердиад тряхнул своим щитом, и Кухулин отлетел на середину брода, где был он до своего прыжка.

Тогда произошло с Кухулином чудесное искажение его: весь он напыжился и расширился, как раздутый пузырь; он стал подобен страшному, грозному, многоцветному, чудесному луку, и рост храброго бойца стал велик, как у фоморов, далеко превосходя рост Фердиада.

Так тесно сошлись бойцы в схватке, что вверху были их головы, внизу ноги, в середине же, за бортами и над шишками щитов, руки. Так тесно сошлись они в схватке, что щиты их лопнули и треснули от бортов к середине. Так тесно сошлись они в схватке, что копья их согнулись, искривились и выщер­бились. Так тесно сошлись они в схватке, что демоны козловидные и бледноликие, духи долин и воздуха испустили крик с бортов их щитов, с рукоятей их мечей, с наконечников их копии. Так тесно сошлись они в схватке, что вытеснили поток из его русла, из его пространства, и в его русле образовалось достаточно свободного места, чтобы лечь там королю с короле­вой, и не осталось ни одной капли воды, не считая тех, что два бойца-героя, давя и топча, выжали из почвы. Так тесно сошлись они в схватке, что ирландские кони в страхе запры­гали и сорвались с места, обезумев, порвали привязи и путы, цепи и веревки и понеслись на юго-запад, топча женщин и де­тей, недужных и слабоумных в лагере мужей Ирландии.

Бойцы теперь заиграли лезвиями своих мечей. И было мгновение, когда Фердиад поразил Кухулина, нанеся ему своим мечом с рукоятью из рыбьего зуба удар, ранивший его, проникший в грудь его, и кровь Кухулина брызнула на пояс его, и брод густо окрасился кровью из тела героя.

Не стерпел Кухулин этих мощных и гибельных ударов Фердиада, прямых и косых. Он велел Лойгу, сыну Риангабара, подать ему рогатое копье. Вот как было оно устроено³⁸⁸: оно погружалось в воду и металось двумя пальцами ноги; единое, оно внедрялось в тело тридцатью остриями, и нельзя было вы­нуть его иначе, как обрезав тело кругом.

Заслышал Фердиад речь о рогатом копье, и, чтобы защи­тить низ тела своего, он опустил щит. Тогда Кухулин метнул ладонью дротик в часть тела Фердиада, выступавшую над бортом щита, повыше ошейного края рогового панциря. Чтобы защитить верх своего тела, Фердиад приподнял щит. Но не­кстати была эта защита. Ибо Лойг уже приготовил рогатое копье под водою, и Кухулин, захватив его двумя пальцами ноги, метнул далеким ударом в Фердиада. Пробило копье крепкие, глубокие штаны из литого железа, раздробило натрое добрый камень величиной с мельничный жернов и сквозь одежду вонзилось в тело, наполнив своими остриями каждый мускул, каждый сустав тела Фердиада.

- Хватит с меня! - воскликнул Фердиад.- Теперь я по­ражен тобою насмерть. Но только вот что: мощный удар ты мне нанес пальцами ноги и не можешь сказать, что я пал от руки твоей.

И еще он прибавил:

- О Пес, искусный в боевых приемах, 
Не должен был ты убивать меня! 
На тебя перейдет вина моя, 
На тебя теперь моя кровь падет!
Зол жребий того, кто пал в бою
Кто низвергнут в бездну предательства!
Слаб голос мой, умираю я,
Увы, отлетает уж жизнь моя!
Перебиты ребра мои насмерть 
Все сердце мое залилось кровью 
Не было мне удачи в бою, 
Я поражен тобою, о Пес!

Одним прыжком Кухулин очутился рядом. Обхватив тело обеими руками, он перенес его, вместе с оружием, доспехами и одеждой, через брод, чтобы водрузить этот трофей победы на северной стороне брода, не оставив его на южной, средь мужей Ирландии. Он опустил его на землю, но тут, пред челом убитого Фердиада, свет померк в глазах Кухулина, слабость охватила его, и он лишился чувств.

Увидел это Лойг, увидели и мужи Ирландии и двинулись все, чтобы броситься толпой на него.

- Поднимайся скорей, Кухук! - воскликнул Лойг. - Мужи Ирландии идут на тебя, и это будет уж не поединок, но толпой нападут они на тебя, чтобы отомстит за смерть Фердиада, сына Дамана, сына Даре, сраженного тобой.

- К чему вставать мне, мальчик? - сказал Кухулин. - Вот здесь лежит он, пораженный мною!

И они обменялись речами:

Лойг

Поднимись, о Пес боевой из Эмайн! 
Всегда ты должен быть тверд духом 
Ты поразил бойца Фердиада 
Богом клянусь, тяжек удар твой!

Кухулин

К чему теперь мне вся твердость духа? 
Тоска и безумье мной овладели 
Пред лицом этой смерти, что причинил я 
Над этим телом, что я сразил.

Лойг

Скорей хвалиться тебе подобает 
Чем убиваться над этой смертью 
Над грозным врагом с копьем кровавым 
Теперь ты стонешь, рыдаешь, плачешь!

Кухулин

Пусть отрубил бы он мне ногу, 
Пусть отрубил бы он мне руку,- 
Все было б лучше, лишь бы остался 
Он сам в живых, коней повелитель!

Лойг

То, что случилось, все ж утешительней 
Девушкам в собранье Красной Ветви, 
Ведь он убит, а ты жив остался, 
Не шуткой была ваша схватка смертная.

Кухулин

С того самого дня, как стал я в Куалнге 
На дороге Медб с надменной силой, 
Не без славы была кровавая бойня, 
Многих бойцов уже перебил я!

Лойг

Не знал ни разу ты сна спокойного
С того дня, как бьешься с вражеской ратью:
Все войско наше - лишь ты один.
Рано ж тебе вставать приходилось!

Принялся Кухулин стонать и оплакивать Фердиада. Говорил он:

- Горе тебе, о Фердиад, что не спросил ты никого из испытавших подвиги смелости и ловкости моей, прежде чем выйти против меня на бой-поединок!

Горе тебе, что Лойг, сын Риангабара, не напомнил в укор тебе годов обучения нашего в ловкости воинской, годов побратимства!

Горе тебе, что не внял ты увещаниям мудрого Фергуса!

Горе тебе, что Конал прекрасный, Победоносный, в боях непобедимый, не помог советом тебе, напомнив годы обучения нашего общего.

Ибо эти мужи отвели бы твой ум от посольств, пожеланий, свиданий, посулов обманных, хитроумных женщин из Коннахта!

Ибо ведают эти мужи, что не родился еще тот, кто был бы способен наносить такие удары великие, тяжкие коннахтам, какие я наношу им,- и никогда не родится!

Ибо нет мне равного в управлении щитами, мечами и копья­ми, в игре на доске боевой, в управлении конями иль колесницей!

Теперь не найдется руки бойца, разящей героев, как их ра­зила рука Фердиада, подобного облаку!

Теперь не услышать дикого плача Бодб с губами крас­ными, какой испускала она, когда Фердиад пролом совершал в рядах бойцов, над грудой щитов!

Теперь вовек не предложит другому Круахан договора та­кого, какой заключил он с тобой, о краснолицый сын Дамана!

Окончив плач свой, Кухулин оторвался от головы Фердиада и сказал:

- О Фердиад, предали и обрекли тебя на гибель мужи Ирландии, побудив на бой-поединок со мной; ибо нелегко вести бой-поединок со мной при угоне быка из Куалнге.

И еще он прибавил:

- О Фердиад, ты пал жертвой вероломства! 
Была горькой встреча наша последняя! 
Вот нынче ты мертв, я ж остался жив. 
Будет вечной тоска разлуки вечной!
Когда мы были с тобою вместе 
Там, у Скатах, Уатах и Айфе, 
Казалось нам - во веки веков 
Дружбе нашей конца не будет.
Мила мне алость твоя благородная,
Мил твой прекрасный, совершенный образ,
Милы твои очи синие, ясные,
Мила твоя мудрость и речь складная.
Не ходил еще в бой, рассекая кожу, 
Не распалялся еще боевым пылом, 
Не носил щита на плечах широких 
Тебе подобный, о румяный сын Дамана!
Никогда не встречал я на поле битвы
С той поры, как пал единородный сын Айфе,
Тебе подобного в подвигах ратных,-
Не сыскал я такого, о Фердиад, доныне.
Финдабайр, дочь королевы Медб, 
Со всею дивною красою своей, 
Была для тебя, о Фердиад, не больше, 
Чем ветка ивы на холме песчаном!

Кухулин устремил свой взор на тело Фердиада.

- Ну что ж, господин мой Лойг,- сказал он,- раздень Фердиада, сними с него боевой наряд и одежду, чтобы погля­деть нам на пряжку, ради которой он пошел на бой-поединок.

Подошел Лойг к телу Фердиада и раздел его. Он снял с него боевой наряд и одежду, и Кухулин увидел пряжку. Снова начал он стонать и оплакивать Фердиада, говоря такие слова:

- Горем стала золотая пряжка, 
О Фердиад, повелитель рати, 
Ты, наносивший удары тяжкие 
Благородной, победоносной дланью!
Венец волос твоих светлых, курчавых 
Был так огромен и дивен красой! 
Словно лиственный гибкий пояс 
Облекал твой стан до самой смерти.
О, наше милое побратимство! 
О, зоркий взгляд благородного ока! 
Помню щит твой с бортами золотыми,- 
Драгоценную доску для шахматных ударов!
Помню запястье из светлого серебра 
Вокруг руки благородной твоей, 
Помню меч твой, столь превосходный, 
И твой пурпурный лик прекрасный!
Что ты повержен рукою моею - 
Это было неладным делом. 
Не был прекрасен наш поединок, 
Горем стала золотая пряжка!

- А теперь, господин мой Лойг,- сказал Кухулин,- раз­режь тело Фердиада и извлеки из него рогатое копье - ибо я не могу остаться без моего оружия.

Подошел Лойг к телу Фердиада, разрезал его и извлек из него рогатое копье. Увидел Кухулин свое окровавленное, крас­ное оружие рядом с телом Фердиада и сказал такие слова:

- О Фердиад, скорбно наше свиданье! 
Вот вижу тебя кровавым и бледным. 
Не смыть крови с моего оружья, 
Ты ж распростерт на смертном ложе!
Если б были мы там, в стране восточной, 
Как прежде, у Скатах, Уатах и Айфе,- 
Не были б белы теперь твои губы 
Предо мною, среди оружья.
Наша наставница нас связала 
Славною связью союза дружбы, 
Дабы не вставали чрез нас раздоры 
Меж племенами светлой Ирландии.
Печально утро, это утро марта, 
Принесшее смерть сыну Дамана! 
Увы, вот пал мой любимый друг, 
Алою кровью напоил я его!
Скорбное дело случилось с нами, 
Вместе у Скатах воспитанными. 
Я изранен весь, залит кровью алой, 
Ты ж не сядешь на колесницу вновь!
Скорбное дело случилось с нами, 
Вместе у Скатах воспитанными. 
Я изранен весь, и кровь запеклась, 
Ты же мертв совсем, без возврата, навек.
Скорбное дело случилось с нами, 
Вместе у Скатах воспитанными. 
Тебя смерть сразила, я же бодр и жив. 
Биться в яром бою - вот удел мужей.

- Ну что ж, Кухук,- сказал Лойг,- уйдем теперь от брода. Слишком долго мы здесь пробыли.

- Да, пойдем,- отвечал Кухулин.- Знай, что игрою, легкой забавой были для меня все бои и поединки, которые я выдержал здесь, по сравнению с боем-поединком с Фердиадом.

И еще сказал он - таковы его слова:

- Все было игрою, легкой забавой, 
Пока не пришел Фердиад к броду. 
У нас были с ним ученье общее, 
Общая мощь и общая щедрость, 
И он был ее избранником.
Все было игрою, легкой забавой, 
Пока не пришел Фердиад к броду. 
Мы равный ужас вселяли в врагов. 
Было равным искусство наше в бою. 
Дала нам Скатах два равных щита: 
Один - Фердиаду, другой же - мне.
Все было игрою, легкой забавой, 
Пока не пришел Фердиад к броду. 
О милый друг, о столп золотой, 
Поверженный мной в бою у брода! 
О вепрь народов, неистовый вепрь, 
Ты был смелее, чем все другие!
Все было игрою, пустой забавой, 
Пока не пришел Фердиад к броду. 
Этот пламенный и свирепый лев, 
Буйная волна, грозная, как Страшный суд.
Все было игрою, пустой забавой, 
Пока не пришел Фердиад к броду. 
Думалось мне, что милый Фердиад 
Будет другом мне на веки веков. 
Вчера он был, как гора, велик, 
Сегодня лишь тень осталась его.
Трижды врагов несметные полчища 
Я сокрушил рукою своею. 
Сколько быков, коней и воинов 
Я разметал здесь во все стороны!
Хоть и бесчисленно было воинство, 
Что наслал на нас хищный Круахан, 
Больше третьей части, с половину их 
Умертвил я здесь в игре жестокой.
Не бывал в боях тот сын королевский, 
Ирландия грудью не вскормила того, 
Не являлся еще ни с суши, ни с моря, 
Кто бы славою мог превзойти меня!

Здесь кончается повесть о смерти Фердиада.