Приговор на основании стихов

130. Цинчжоуский обыватель. - Цинчжоу - один из округов провинции Шаньдун.

... родом из Иду. -Иду - уезд в том же округе Цинчжоу.

... произнесет "Будда" тысячу раз. - Китайцы верили, что бесконечное повторение имени Будды Амитабы, заступника людей, или в северокитайском произношении: Омитофо - дает тот же эффект, что и молитва, к нему обращенная.

131. ... почтеннейший Чжоу Юань-лян - реальное историческое лицо, известный во времена Пу Сун-лина чиновник, настоящее имя Чжоу Лян-гун (1612-1672); Юань-лян - его второе имя.

... перевести его в хлебный магазин. - По предположению переводчика новеллы академика В.М. Алексеева, видимо, для содержания и кормления.

... "достал своего врага и сердце на нем усладил". - По разъяснению В. М. Алексеева: то есть, чтобы У и меня убил бы со злорадством и удовлетворением.

Дунгуань - уезд в провинции Гуандун на юге Китая.

132. Жичжао - уезд в Шаньдуне.

Ичжоу - уезд в той же провинции Шаньдун.

... своих служителей с печатью... - Печать была в старом Китае основным символом чиновничьей власти, ее носили на перевязи.

... отдам свое имя замуж за У. - То есть буду действовать под именем У.

... слова "внутри будет счастье" - не более кап знак "чжоу". - Иероглиф "чжоу", которым пишется фамилия прозорливого правителя, состоит из двух охватывающих черт и знака цзи - "счастье" - внутри.

Углы рта. - Углы четырехугольника, входящего в состав многих иероглифов, обычно отличаются у разных каллиграфов.