Из книги "О чем не говорил Конфуций"

Юань Мэй

Перевод выполнен по изданию: Юань Мэй сань ши ба чжун (б. м.), 1892.

135. ... третьего года Цянь-лун... - то есть 1738 г. Гора Гаотиншань находится в современной провинции Чжэцзян. 137. Династия Мин правила в Китае с 1368 по 1643 г.; Наньян - область в провинции Хэнань.

... в середине годов Юн-чжэн - то есть в конце 20-х - начале 30-х годов XVIII в.

138. Доу - мера сыпучих тел, 10, 35 л.

... кисти Чжао Цзы-ана. - Чжао Цзы-ан, настоящее имя Чжао Мэн-фу (1254-1322) - знаменитейший художник и каллиграф, произведения которого ценились чрезвычайно высоко.

139. Ми Юань-чжан, настоящее имя Ми Фэй (1051 - 1107) - знаменитый художник и каллиграф.