Обе эпиграммы приводятся как гомеровские в "Биографии Гомера", автором которой называют Геродота (V в. до н. э.). Эпиграмма "На гробницу Мидаса" цитируется и в других литературных памятниках. Первая эпиграмма написана так, что ее можно читать и в обратном порядке стихов.
На гробницу Мидаса. Мидас - мифологический царь Фригии, славившийся своим богатством.
Дар Аполлону. - Из контекста, в котором приводится эта эпиграмма, видно, что Гомер принес в дар Аполлону золотой кубок.
НАРОДНЫЕ ПЕСНИ
"Родосская песня о ласточке", напоминающая украинские "колядки", призывный гимн "Дионису" и "Эйресиона" - песни обрядовые. "Антема" и "Хелихелина" связаны с распространенными народными играми.
Эйресиона. - Эйресиона - ветви, сплетенные шерстью, которые афиняне вешали перед дверьми дома два раза в году в честь бога Солнца и богинь времен года Ор (Гор).
Антема. - Антема - игра в цветы.
Хелихелина. - Хелихелина - от слова "хели" - черепаха. Игра в черепаху состояла в том, что одна девушка - "черепаха" отвечала на вопросы подруг, которые плясали вокруг нее.