Пастух Стоян и самодива

Переведено из кн.: Н. Геров. Речник на блъгарския язик, ч. V, с. 113-114. Место записи неизвестно. Сюжет песни встречается в восточнославянских сказках и быличках.

Святой Иван. - Неясно, какой святой с этим именем здесь подразумевается. Возможно, это местный святой Иван Рилский. Имя святого использовано произвольно.

Гайда - волынка.