Момирица и Тодора

Переведено по тексту сб.: Миладиновы, № 17. Записано в г. Струге в Вардарской Македонии.

Ноги я отрублю по колено... - Угроза Момира является вариацией общеславянского типического места. В эпосе так раправляются с врагом, настолько презираемым, что он не заслуживает смерти (ср. ниже переосмысление такого типического места в гайдуцкой песне "Дамян-воевода и пандаклийский султан").

Три наречницы - мифические предсказательницы судьбы. У болгар они чаще называются "орисницами" (от. греч. орис - судьба) и очень редко "суденицами". Представления о мифических предсказательницах судьбы, судя по письменным и фольклорным источникам, бытовали в прошлом также у чехов и русских. Однако только в болгарских и македонских районах сохранился фольклор о наречницах. Их всегда три женщины неопределенного возраста, и решение третьей из них, согласно верованиям, является окончательным. В песнях решение наречниц - всегда жестокое и трагическое, и его характером определяется последующее повествование. Как в этом тексте (см. эпизод похищения "жениха"), так и в ряде других образ наречниц оказывается тождественным образу самодив.