Мурат на Косове. Заклятье князя Лазаря

Переведено по тексту сб.: Караджич, т. II, № 49, I и II. Записано собирателем в 1815 г. от своего отца Стефана Караджича, родом из с. Тршич в северо-западной Сербии. Исполнитель знал только фрагменты песен.

Царь Мурат - султан Мурад II (1362-1389), погиб в начале Косовской битвы.

Косово - долина и административная область, расположенная между собственно Сербией и Македонией. Здесь, вблизи г. Приштина, и произошла битва 15 июня 1389 г.

Крушевац - город в южной Сербии. Был столицей владений князя Лазаря.

Лазарь-владыка (в оригинале - "Сербии голова"). - На самом деле князь Лазарь (1329-1389) не был властелином всех сербских земель. Подобно Руси перед татаро-монгольским нашествием, земли, входящие в границы современной Югославии, непрестанно кроились и перекраивались враждовавшими между собой феодалами. Захватив южную и западную Болгарию, принудив к вассальной зависимости македонских феодалов, включая Марка Королевича, турки направили в 1389 г. свой удар против сербских княжеств. В это время князь Лазарь владел землями в основном в Поморавье.

Не бывало, да и быть не может... - Отсюда и до конца письмо султана представляет собой перефразировку древнего славянского типизированного описания, содержащего ультиматум эпического противника (царя и др.).

Налог (турецк. харач) - подушная подать, которую в Турецкой империи должны были платить все христиане мужского пола с семилетнего возраста и до смерти.

Райя - стадо. Так турки официально именовали подданных славян-христиан.