Смерть воеводы Приезды

Переведено по тексту сб.: Караджич, т. II, № 83. Записано от слепой женщины Ецы в г. Земуне, близ Белграда.

Мехмед - эпическое имя султана. На самом деле Сталач захватил в 1413 г. султан Муса.

Сталач - небольшой город в восточной Сербии близ слияния рек Западная и Южная Морава.

Приезда. - Это имя часто употреблялось в XIV-XV вв. в Боснии и Сербии и таким образом служит указателем для оценки времени и места сложения данной версии. В других сербских текстах и особенно в болгарских вариантах этой песни воевода назван Тодором Сталакином. Настоящее имя начальника Сталачской крепости осталось неизвестным. Он сражался "елико кто от древних", как сообщает Константин Философ, славянский автор XV в., сгорел, но не сдался врагу. Ныне ведется реставрация развалин Сталачской крепости, официально именуемых "башней Тодора".

Конь-журавка - гнедой в яблоках или, как говорят сербы, "с грошами".

Голову коню-журавке рубит... - Перефразировка древнего описания славянского обычая. Ср. заключительную часть песни "Смерть Королевича Марка".