Фазли-булюкбаша

Переведено по тексту сб. МЮП, с. 271-279. Записано среди славян-мусульман Боснии. По мнению собирателя, записавшего песню, в ней отражены события 1688 г., когда Белград обороняли австрийские войска принца Евгения Савойского, а осаждали город турки под предводительством визиря Мустафы-паши из албанского рода Чуприличей (в песне - Ходжа Чуприлич). На протяжении XV-XVIIвв. Белград часто переходил из рук в руки: его то защищали и отбивали христиане (славяне, венгры, австрийцы), то вновь и вновь захватывали турки. Белград был незначительным городом, но очень важной крепостью на Дунае у впадения в него р. Савы. В песне осада и сдача Белграда описаны со стороны турок, в числе которых, как это видно из текста, было немало боснийских славян-мусульман. При этом используются изобразительные средства антитурецкой по своей направленности эпической традиции славян-христиан, что побуждает предполагать возможность бытования в прошлом антитурецкой песни-предшественницы об осаде Белграда, сложенной ранее конца XVII в.

Булюкбаша - командир отряда.

Баница - жена бана, управителя большой области в Австро-Венгрии.

Влахиня. - Турки и славяне-мусульмане называли "влахами" славян-христиан пли вообще христиан.

Столица. - Белград стал столицей - причем сначала лишь Сербского княжества - в XIX в.

Золоченые до плеч крылья... - Описание сокола, то есть визиря Чуприлича, представляет собой переделку старинного общеславянского описания чудесного ребенка (см. ниже песню "Мать-разлучница").

Урусская земля. - Певец, вероятно, что-то слышал о единой вере части южных славян и русских и о поддержке Россией освободительной борьбы этой части южных славян, поэтому для него земля, населенная славянами-христианами, - "урусская".

Снится, будто небо раскололось... - Отсюда и далее эта часть сна баницы повторяет сон царицы Милицы (см. выше).

Тамбура - музыкальный инструмент типа мандолины.

Граничар - житель пограничной территории или пограничник. Здесь оба значения неразделимы. Гранпчары как с турецкой, так и с австро-венгерской стороны постоянно участвовали во взаимных стычках и набегах.

Хатма - заупокойное чтение Корана наизусть.

Поле Невесина - Невесинское поле (долина) с центром в г. Невесинье. Находится по соседству с Мостарским полем, где расположен Влагай, ныне "город-музей".

И верблюда в жертву закололи. - Верблюд был редким и очень дорогим животным на Балканах, поэтому и жертва очень велика.

В день Святого Саввы - 27 января по новому стилю.

Устроили конские скачки... - Описание скачки является

Гаваз (турецк.) - телохранитель.

Савва Неманич - историческая личность XII-XIII вв. Третий сын Стефана Немани, основателя единого сербского государства, Растко еще в молодости постригся на Афоне и принял имя Саввы. В 1219 г. он стал сербским архиепископом. Считается святым православной церкви, в святцах его днем отмечено 27 января по новому стилю. Турки препятствовали культу святого Саввы и в 1594 г. сожгли его мощи.

Царь Константин - последний византийский император, погибший во время взятия Константинополя в 1453 г. В южнославянском фольклоре о нем сохранилось много преданий и песен.

Иван Предтеча. - В оригинале: "святой Йован"; неясно, о каком святом идет речь.

Обмануть хотел пашу владыка... - Певец не верил в то, что патриарх или его смерть может вызвать сушь или потоп.