Новости

Рассылка

Библиотека

Новые книги

Словарь


Карта сайта

Ссылки









предыдущая главасодержаниеследующая глава

Старина Новак и бесстрашный Радивой

Переведено по тексту сб.: Караджич, т. III, № 3. Прислано из юго-западной Сербии.

Дебелич - прозвище, образованное от прилагательного "дебелый". В оригинале это прозвище отсутствует. Переводчик заимствовал прозвище из других песен.

Груя, Татомир - сыновья Новака в эпосе.

Джевердан (джефердар) - кремневое ружье, украшенное перламутром и драгоценными камнями.

предыдущая главасодержаниеследующая глава



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru

При копировании материалов проекта обязательно ставить ссылку на страницу источник:

http://litena.ru/ "Litena.ru: Библиотека классики художественной литературы 'Литературное наследие'"