Сцена двадцать четвертая. Неожиданное известие о мятеже

Гао Ли-ши

(входит и говорит нараспев)

В чертогах Яшмовых песни звучат,
          играют на шэнах актеры, 
С ветром доносится женский смех,
          веселые разговоры. 
Роняют по капле часы водяные,
          лунным светом полны коридоры. 
Едва поднимаешь прозрачные,
          легкие шторы - 
Увидишь Небесную реку, увидишь
          ночного неба просторы.

Я, Гао Ли-ши, получил приказ его величества приготовить в императорском саду все необходимое для маленького пира. Государь должен прийти сюда вместе с госпожой гуйфэй - погулять и развлечься, вот я и жду их здесь.

Государь вместе с Ян-гуйфэй едут в экипаже, за ними следуют Юн-синь, Нянь-ну и два евнуха.

Император

(идет и поет)

По блеклому небу
      вдоль облачной гряды 
Дикие гуси вытянулись 
      в длинные ряды. 
Осенними красками пестрят 
      императорские сады. 
Все заметней на ивах
      окраски желтой следы. 
Уже не так блистают
      изумрудной ряской пруды, 
Красные лотосовые лепестки летят
      в голубизну воды.
Коричное дерево цветет у ограды, где птицы 
      поют на все лады.

Все приближаются к Гао Ли-ши.

Гао Ли-ши. Прошу вас, ваше величество, и вас, госпожа, выйти из экипажа.

Государь и Ян-гуйфэй выходят из экипажа. Гао Ли-ши и евнухи незаметно удаляются.

Государь. Прогуляемся по саду.

Ян-гуйфэй. С великой радостью, государь.

Государь берет ее за руку.

Ян-гуйфэй

(поет)

На мотив "Оборачиваюсь в слезах"

Мы за руки взялись среди цветов
         императорского сада. 
Снова о сокровенных чувствах
         нам друг другу поведать надо. 
Беседку нашу
         овевает прохлада.
В пруду отражаются листья лотосов, 
         мерцание звездопада.
Тихо платаны шелестят,
         стоя, словно ограда,
Галереей стоят они в блеске
         темно-лазурного наряда. 
Ласточки, не в силах с людьми расстаться,
         лепятся у фасада, 
Неразлучницы-утки в пруду -
         очарованье для взгляда.

Император. Гао Ли-ши, подай вина, мы немножко выпьем с госпожой.

Гао Ли-ши. Все уже приготовлено, прошу вас, ваше величество, и вас, госпожа, пожаловать в беседку.

Ян-гуйфэй собирается взять кубок.

Государь (удерживает ее). Сядьте, дорогая.

(Поет.)

На мотив "Цветы граната"

Пусть ваши тонкие пальчики
         оставят подобный труд. 
Не поднимайте до самых бровей
         с вином драгоценный сосуд. 
Мне хочется выпить вина,
         ваши очи меня влекут.
Нальем немного, тихо споем,
         поглядим на небо, на пруд. 
Несколько кубков вина
         радость нам принесут. 
Так время мы проведем, не спеша,
         не следя за бегом минут.

Дорогая, хотя пир у нас маленький, но все очень изысканное.

(Поет.)

Мы не будем сидеть за столом,
         где высятся горы блюд, 
Пусть актеры нам не мешают, 
         не играют и не поют,
Мы с вами свежих плодов вкусим,
         в беседке найдя приют. 
В трапезе скромной мы найдем
         изысканность и уют, 
Простота вам идет, хоть вы, не скрою,
         созданы для причуд.

Дорогая, мне уже надоело слушать во время наших прогулок и пиров все эти старые мелодии Грушевого сада. Но вот, помните, как-то в Беседке густых ароматов мы любовались пионами и попросили ханьлиня Ли Бо написать три строчки "Чистой ровной мелодии", а потом приказали Ли Гуй-няню написать к ним ноты, и получилось прекрасно. Не знаю, дорогая, помните ли вы еще эту мелодию?

Ян-гуйфэй. Я помню, государь.

Государь. Дорогая, хорошо бы, вы для меня спели эти строфы, а я буду аккомпанировать вам на своей флейте.

Ян-гуйфэй. Слушаюсь, ваше величество.

Юн-синь подает государю флейту, государь начинает играть.

Ян-гуйфэй (берет пайбань, отбивает такт и поет)

На мотив "Оборачиваясь в слезах"

Изобилье цветов, 
       в молчании сад застыл. 
Вспомню ваше лицо,
       едва на цветы взгляну, 
Взгляну на облака - и тотчас
       ваш наряд вспомяну. 
Кто равен красавице, которой
       император любовь подарил?
Только танец Летящей Ласточки
       был столь же легкокрыл, - 
Цветок знаменитый, чьей улыбки
       чистый любовный пыл
Приковывал государя
       прочнее небесных сил.
Обратись к весеннему ветру, 
       что над нею парил,
Едва не взлетела она из беседки,
       прочь от резных перил.

Государь. Ум цветистый Ли Бо и ваши узорчатые уста совершенно превосходны в своем сочетании, ничто с ними не сравнится. Юн-синь, Нянь-ну, подайте большой кубок, мы выпьем с госпожой.

Юн-синь и Нянь-ну подают вино.

(Поет.) На мотив "Дерущиеся перепелки"

Как весело ей свое пенье прервать 
          и присесть на узоры ковра.
Как радостно кубок мне передать ей 
          нынче, - как и вчера.

Дорогая, выпейте еще. (Смотрит, как она пьет.)

Нам не нужны "слова и вещи",
         томит нас эта игра, 
Музыка нам не нужна и претит
         суета дворца и двора.

(Опять заставляя ее пить.) Дорогая, еще кубок!

Ян-гуйфэй. Я уже больше не могу пить!

Государь. Юн-синь, Нянь-ну, встаньте на колени и умоляйте госпожу!

Юн-синь и Нянь-ну. Слушаемся, ваше величество! (Становятся перед Ян-гуйфэй на колени.) Госпожа, просим вас выпить этот кубок вина.

Ян-гуйфэй пьет через силу, Юн-синь и Нянь-ну подбадривают ее.

Государь

(поет)

Молча, с кубком в руках, любуюсь,
          слышу милого голоса трели,
Давно уже на ее щеках
          два нежных цветка заалели.

Ян-гуйфэй (опьянев). Я и в самом деле совсем пьяна!

Государь

(поет)

Вмиг склонилась она, как плакучая ива,
         как цветок среди горных ущелий,
Усталая ласточка, слабая иволга, 
         шепчет она еле-еле.

Госпожа опьянела. (Обращаясь к прислужницам.) Юн-синь, Нянь-ну, усадите ее в экипаж и отвезите во дворец.

Юн-синь, Нянь-ну. Слушаемся, ваше величество!

Ян-гуйфэй (опьянев, кричит). Ваше величество!

Юн-синь и Нянь-ну ведут ее.

(Опьяневшая, поет.)

На мотив "Мотылек бьется о лампу"

Как будто на облачке легком парю,
          над зеленью полян.
Руки и ноги совсем ослабели,
          перед глазами туман.
Как будто груды лепестков, 
          блестящий, словно сафьян,
Вместо воды источает
          дворцовый фонтан.
Как трудно выпрямить мне 
          мой тонкий стан.
Руки мои - как ветви, 
          что изломал буран,
Как будто мои "золотые лотосы"
          угодили в нежный капкан, 
В беспорядке свисает прическа на плечи, 
          над розами румян,
Со сладостью жажду войти в чертог,
          что чист и благоухан, 
За полог скрыться, который из шелка 
          и из золота ткан.

Юн-синь и Нянь-ну уводят Ян-гуйфэй. Незаметно в сопровождении евнухов появляется Гао Ли-ши; издали доносится барабанный бой.

Государь (в изумлении). Откуда вдруг эти звуки барабанов.

Ян Го-чжун

(быстро входит, говорит нараспев)

Удары барабанов из Юйяна
           нам разомкнули вежды, 
Оборвали мелодию "Платье из перьев, 
           радужные одежды".

(Обращаясь к Гао Ли-ши.) Где его величество?

Гао Ли-ши. Его величество в саду.

Ян Го-чжун. Положение весьма серьезное, я пройду без доклада. (Входит, видит императора.) Ваше величество, беда! Ань Лу-шань поднял мятеж, прямо без задержки прошел со своими солдатами через Тунгуань и не сегодня-завтра будет в столице.

Государь (в большом изумлении). А где же генерал Гэ Шу-хань, которому поручена охрана крепости?

Ян Го-чжун. Гэ Шу-хань потерпел поражение и сдался мятежникам.

Император

(поет)

На мотив "Восхожу на башенку"

Гэ Шу-хань потерпел поражение,
         говоришь ты мне" скороход!
Ань Лу-шань за оружие взялся 
         и войною на нас идет.
Он внезапно покинул Юйян
         и, в свой черед, 
Покорил Лоян и восточной столице
         навязал свой жестокий гнет!
Сквозь Тунгуань прорвался он,
         сквозь горный проход!
Ты испугал меня так,
         что я весь трепещу, и вот - 
Ты испугал меня так, что я весь трепещу,
         и вот - 
Я в страшной тревоге, душа не на месте,
         на лбу выступает пот, 
Ни свежесть цветов, ни лунный свет 
         отрады мне не несет.

Какой же у вас план действий? Можем ли мы дать отпор мятежникам, заставить их отступить?

Ян Го-чжун. Я уже не раз предостерегал ваше величество, что Ань Лу-шань непременно поднимет мятеж, но вы и слушать меня не хотели. А теперь случилось так, как я и предсказывал. Однако произошло это все-таки неожиданно быстро, и не знаю, как мы можем противостоять разбойникам. Лучше вам, ваше величество, пока отправиться в Шу, а мы соберем войско для защиты вашего трона.

Государь. Ну, хорошо. Сейчас же передайте принцам и сановникам, чтобы они были готовы следовать за мной в Шу.

Ян Го-чжун. Будет исполнено, ваше величество. (Быстро удаляется.)

Государь. Гао Ли-ши, приготовь коней, прикажи начальнику моей охраны Чэнь Юань-ли отрядить три тысячи солдат, взять их под свою команду и сопровождать нас в пути.

Гао Ли-ши. Будет исполнено, государь.

Евнухи. Ваше величество, просим вас вернуться во дворец.

Государь (поворачивается и идет, говорит со вздохом). О, как было радостно и хорошо, и вдруг этот мятеж! Как же это так!

(Поет.)

На мотив "Мотылек бьется о лампу"

Спокойно мы во дворце пировали,
       и не знали утрат.
Тревога! Тревога! Нынче мой край 
       мятежом объят.
Дун-дун-дун! - боевые
       барабаны гремят.
Ввысь от сигнальных костров
       поднимается душный чад. 
Разбежались подданные врассыпную,
       наугад, 
Все черным-черно, поменялись местами
       земля и небоскат. 
Печаль, о, печаль, в моем государстве
       ныне разор и разлад. 
Если западный ветер нам тьму принес -
       в этом кто виноват? 
Холод окутал Чанъань, и солнце
       навеки ушло на закат.

(Обращаясь за сцену.) Сегодня не тревожьте ее. А завтра на рассвете с пятой стражей отправимся в путь. (Плачет.) О, Небо, как я несчастлив! Приходится бежать от войск мятежников! Как утомительно будет для красавицы бесподобной, с яшмовым обликом и с лицом цветка, перенести трудности долгой дороги. Разве не горько думать об этом?

(Поет.)

Заключительная ария

В покоях дворцовых она привыкла 
       жить среди вечных услад,
Как вынесет горные тропы она,
       как вынесет зимний хлад,
О дорогая моя,
       любимая мною стократ!
Жаль мне тебя, нежнейший цветок,
       источающий аромат!
В тяжкий путь суждено пуститься тебе 
       из дворцовых палат.

Заключительные стихи

Очертания смутные дворца
       еще различить могу.

(Лу Лунь)

Огни сигнальных костров
       освещают заставу Ханьгу.

(У Юн)

Оборвалась музыка, под облаками
       ветер скорби летит.

(Ху Цэн)

За тучей пыли осталась Чанъань, подобно
       покинутому очагу.

(У Юань-хэн)