Действие второе

Берег Сумиёси.

Томонари и его спутники

(песня ожидания)

Мы подняли парус 
На маленькой этой лодке, 
Мы подняли парус 
На маленькой лодке, 
И в лучах восходящей луны 
Мы выплыли в даль морскую 
На волнах отлива.
И мимо Авадзи - 
Опененного волнами острова, 
И мимо Наруо, 
Отдаленного города, 
Прибыли мы наконец 
Из Такасаго 
В Суминоэ. 
Прибыли мы наконец 
В Суминоэ. 

Под звуки музыки, возвещающей выход главного актера, появляется бог храма Сумиёси уже не в виде старика, а в своем подлинном обличье. Могучими шагами он идет по мосту и останавливается возле первой сосны.

Бог Сумиёси

"Даже я - и то не пойму, 
Как давно я впервые увидел 
Тебя, о дева-сосна,
На берегу Сумиёси...
А сколько веков ты сочтешь!"

"Разве не знаешь ты,
Что тесной мы связаны дружбой?
Храню я твой славный род
С незапамятных древних времен,
Древних, словно ограда храма".

(Оборачивается к музыкантам и начинает отбивать такт ногой.)

А вы, музыканты храма,
Спешите в ночной темноте 
Мерным рокотом барабанов 
Сердце мое усладить.

Хор

Из Западного моря восстал, 
У берегов Аоки-га хара - 
"Равнины зеленых деревьев"...

Бог Сумиёси

Я - великий бог Сумиёси 
И в образе вечнозеленой сосны 
Порою являюсь людям. 
А ныне снова пришла весна, 
Тает мелкий снежок последний 
Возле мелкой гавани - Асака...

Хор

Там, где люди сбирают морскую траву...

Бог Сумиёси

"Я склонился на корни сосны вековой...

Хор

Зелень тысячи лет у меня в горсти...

Бог Сумиёси

Ветку сливы воткнул я в пряди волос...

Хор

Лепестки, словно снег, на одежде моей".

Бог Сумиёси исполняет "Танец богов".

О, божественное виденье!
О, божественное виденье!
Сам бог Сумиёси пляшет пред нами
В сиянии яркой луны,
Взираем мы со священным восторгом
На дивный образ его.

Бог Сумиёси

Слышу, льются чистые голоса 
Юных танцовщиц. 
Отразилась ясно в зеркале вод 
Сосна Суминоэ.

(Веером как бы указывает на море.)

Не напрасно этот танец зовут 
"Волны синего моря".

Хор

Прямая, словно путь богов и государя, 
Отселе стелется дорога до столицы. 
Весной столица так прекрасна! 
"Возвращенье в столицу" - радостный танец! 
Долгий век государю благовестят...

Бог Сумиёси

Одежды танцоров Оми.

Хор

Протянут танцоры руки вперед, 
Злых демонов отгоняя, 
Руки тесно к себе прижмут,
Собрав долголетье и счастье. 
Процветанье пароду приносит напев 
"Тысячекратная осень". 
"Танец сотни веков" радует взор, 
Годы жизни он умножает.

Тихий ветер в соснах чуть шелестит, 
Обещая мир и покой. 
Тихий ветер в соснах чуть шелестит, 
Обещая мир и покой.