Фарсы-Кёгэн

. ...го и сугороку... - В шашки го играют двое белыми и черными камнями на доске с 361-й клеткой. Игра китайского происхождения. В сугороку - выбрасывая кости с очками из особого футляра. Цель игры - вторгнуться в лагерь противника на шашечной доске. Игра изобретена в Индии.

...на днях из Осю пригнали. - Осю - в старину так называли пять северных провинций на главном острове Японии.

Сакё - первый даймё, укё - второй даймё. Китано - название местности возле Киото (ныне в его составе), где находятся известные синтоистские храмы.

Абурадзуцу - сосуд для растительного масла из ствола бамбука.

Окиягарикобоси - игрушка вроде ваньки-встаньки изображающая бога счастья. Второе значение слова - служанка зазывающая на перекрестке в веселые дома: "кто в столице вас не знает?!" "А звезду с неба не хотите?" - Непереводимая игра слов: "хоси" - "хотеть" и "хоси"- "звезда".

Сутры - буддийские священные книги, отдельные места из них читались как молитвословия. Десять монов подаяния. - Мон - старинная медная люнета невысокого достоинства.

..."в мире Трех тысяч Великой тысячи миров". - Согласно буддийской космографии - это Вселенная, которая состоит из множества тысячекратно повторенных миров малого, среднего и большого масштабов. "Наму, Кяратано..." - священные буддийские слова индийского происхождения.

...наступает время подаяния... - Вместо "время мрака" монах говорит "время подаяния", делая намек прихожанину.

Коса - часть монашеского одеяния, род длинного стихаря желтого цвета с черными крапинками. Надевается на одно плечо, как перевязь.

Ваша коса нашлась? - Прихожанин замечает, что монах и не снимал ее.

"...для бонзы отдать единственный зонтик..." - Когда монаха изгоняли из монастыря, ему давали с собой только зонтик, из которого, таким образом, состояло все его имущество. ...шкура - в одну сторону... - Промасленная бумага, из которой делаются японские зонтики; "кожа" и "шкура" в японском языке - слова-омонимы. То же самое - "спицы зонтика" и "кости".

Ямабуси (заклинатели-гэндзя) - последователи буддийской секты Сюгэидо, возникшей в VIII в. Гэндзя бродили по священным горам с целью получить магические силы. Они врачевали при помощи заклинаний, так как считалось, что болезнь - это одержимость злым духом. Ямабуси - своего рода шаманы - изображаются в японском фольклоре как шарлатаны. Гора Оминэ в префектуре Пара и гора Кадзураки (Кацураги), расположенная на границе префектуры Осака и Пара, считались священным местом, где подвизались буддийские монахи секты Сюгэндо, обретая там, по поверью, священную силу.

...лоскут материи в один сяку... - Сяку - мера длины для материй, равна 37,9 м. И-ро-ха-ни-хо-хэ-то... - Начало старинного стихотворения, в котором содержатся разные слоги, числом сорок один. Стихотворение это было в широком употреблении как азбука и в качестве прописи для начального обучения. Содержит в себе буддийскую истину о быстротечной жизни: "Красота блистает миг//И увяла вся.//В этой жизни, что, скажи,//Остается ввек?//Грани мира суеты//Ныне перейди,//Брось пустые видеть сны //И пьянеть от них. (Перевод П. И. Конрада.) Невежественный монах бормочет слова, известные каждому ребенку. Бороон, бороон... - Бормотание на манер буддийских молитв.

Эн-но гёдзя - основатель секты Сюгэндо (VIII в.). Вел подвижническую жизнь отшельника в горах Оминэ, Кацураги, Кимбусэн; после смерти обожествлен. ...из рук бога Мёо... - Мёо (светлый царь) - почтительное наименование буддийских божеств, например, бога Фудо-мёо.

Дзидзо (санскр. Кситигарбха) - бодхнеаттва, спасающий из ада, в японском народном буддизме бог - покровитель страждущих, больных, путников и детей. Статуи его с большим нимбом на голове часто ставились на перекрестках дорог. Здесь имеется в виду статуя Дзидзо в Каваками на юге провинции Кавати.